- Koha-translate - lists.koha-community.org

Adding new language
by Mengu Yazicioglu 13 Aug '21

13 Aug '21

Hi all, We're planning to add a new language to Koha world nowadays and don't know where to start. Word by word translation is quite difficult and I wonder if there is any public database from other projects to get po files for other languages. Welcome any advise. Thanks -- Mengü Yazıcıoğlu Devinim Yazılım Eğitim Danışmanlık Reşit Galip Cad. No: 29/6 Çankaya/ANKARA Tel: (312) 446 86 68 Cep: (532) 701 90 27

3 4

Can't suggest a translation
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hi :) On this string https://translate.koha-community.org/it/20.05/translate/it-IT-messages.po#u… I'm trying to suggest: Vi sono {count} suggerimenti archiviati. But nothing happens when submitting. Today I was able to do some suggestions so I don't know why it is failing (silently...) here. Any hints? Or an Italian reviewer or admin who could directly fix the translation. I'm trying to fix this because it raises an error that must be circumvented each month when doing the 4 minor releases of Koha. Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 1

Ukrainian speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, The way the translation for Ukrainian is configured IIUC says that there is one singular and 2 plural forms. And a check for the following strings says that there should be {count} in the 1st form. So the singular should have the number of archived suggestions? I guess it will insert "1" so the translation for the 1st form should be done in a way that replacing {count} with "1" should be valid. Assuming the language config is correct. https://translate.koha-community.org/uk/20.05/translate/uk-UA-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/uk/20.11/translate/uk-UA-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/uk/21.05/translate/uk-UA-messages.po#u… What should actually be the translation? Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Turkish speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, If someone can reach a speaker, this should be simple. If something about the translation process is unclear, ask in the list or directly, I'll be glad to help. So, as part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small pieces of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they are manually marked for exclusion each month when releasing but the best thing would be to have the string correct. Here they are: https://translate.koha-community.org/tr/20.05/translate/tr-TR-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/tr/20.11/translate/tr-TR-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/tr/21.05/translate/tr-TR-messages.po#u… The {count} isn't there, it's used to insert the correct number of suggestion when displaying. And the translation aren't consisted between the 3 versions. Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Slovak speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, If someone can reach a speaker, this should be simple. If something about the translation process is unclear, ask in the list or directly, I'll be glad to help. So, as part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small pieces of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they are manually marked for exclusion each month when releasing but the best thing would be to have the string correct. Here they are: https://translate.koha-community.org/sk/20.05/translate/sk-SK-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/sk/20.11/translate/sk-SK-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/sk/21.05/translate/sk-SK-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/sk/20.05/translate/sk-SK-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/sk/20.11/translate/sk-SK-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/sk/21.05/translate/sk-SK-messages.po#u… Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Polish speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, If someone can reach a speaker, this should be simple. If something about the translation process is unclear, ask in the list or directly, I'll be glad to help. So, as part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small pieces of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they are manually marked for exclusion each month when releasing but the best thing would be to have the string correct. Here they are: https://translate.koha-community.org/pl/20.05/translate/pl-PL-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/pl/20.11/translate/pl-PL-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/pl/21.05/translate/pl-PL-messages.po#u… Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Bengali speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, If someone can reach a speaker, this should be simple. If something about the translation process is unclear, ask in the list or directly, I'll be glad to help. So, as part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small pieces of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they are manually marked for exclusion each month when releasing but the best thing would be to have the string correct. Here they are: https://translate.koha-community.org/bn/19.11/translate/bn-IN-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/bn/20.05/translate/bn-IN-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/bn/20.11/translate/bn-IN-messages.po#u… https://translate.koha-community.org/bn/21.05/translate/bn-IN-messages.po#u… Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Arabic speaker(s) needed to fix a translation issue
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, If someone can reach a speaker, this should be simple. If something about the translation process is unclear, ask in the list or directly, I'll be glad to help. So, as part of the work to release this month's minor Koha versions, a few string translations have been found to generate errors. These errors on even small pieces of text can lead to major translation breakage not just on the invalid string. But no worries, they are manually marked for exclusion each month when releasing but the best thing would be to have the string correct. Here they are: https://translate.koha-community.org/ar/20.05/translate/ar-Arab-messages.po… https://translate.koha-community.org/ar/20.05/translate/ar-Arab-messages.po… https://translate.koha-community.org/ar/20.11/translate/ar-Arab-messages.po… https://translate.koha-community.org/ar/21.05/translate/ar-Arab-messages.po… Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 0

Armenian plural question
by Victor Grousset/tuxayo 20 Jul '21

20 Jul '21

Hello, In the translation platform, Armenian is setup with no plural IIUC. Technical details: "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" Is that actually true? If so, how to translate these? https://translate.koha-community.org/hy/20.05/translate/hy-Armn-messages.po… https://translate.koha-community.org/hy/20.11/translate/hy-Armn-messages.po… https://translate.koha-community.org/hy/21.05/translate/hy-Armn-messages.po… One of issues is that the {count} is expected to be used in the translation. It's to be replaced with the actual number. This raises an error that must be circumvented each month when doing the 3 minor releases of Koha. That's how I ended up there ^^ Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

1 1

Requesting reviewer rights on the Occitan language OR an edition from someone having them OR a fuzzy-string-marking
by Victor Grousset/tuxayo 16 Jul '21

16 Jul '21

Hi :) I can't actually translate in Occitan (although it's the language of my region) but there are fixes needed. There are 8 instances of "PERL" in the translation. It gives the release maintainers a false positive when checking for code injections in the translations. 4 of them have suggestions waiting for approval: https://translate.koha-community.org/oc/ The others are on a totally unrelated string. But I can't submit a translation deletion. I can click the submit button but it's silently ignored :D Here they are: https://translate.koha-community.org/oc/translate/#search=Converted%20versi… Cheers, -- Victor Grousset/tuxayo

3 4