- Koha-translate - lists.koha-community.org

translate.koha-community.org is back!
by Fischer, Katrin 12 Aug '24

12 Aug '24

Hi all, the translation server that gave us some grief in the last week is now back up running on an updated server with more resources. Many thanks to Biblibre for providing the server infrastructure! Happy translating! Katrin

1 0

No translate
by Илиян Дамянов 07 Aug '24

07 Aug '24

Server Error The server had serious problems serving your request. You might want to contact server admins in case the error persists.

2 1

July 23.05.x string freeze
by Wainui Witika-Park 19 Jul '24

19 Jul '24

Kia ora koutou, I am also freezing strings for the upcoming 23.05.13 release starting now. The release is planned for next week. Thanks heaps, Wainui Witika-Park (she/her) Rōpū kohinga Developer Catalyst.Net Limited - Expert Open Source Solutions Catalyst.Net Ltd - a Catalyst IT group company DDI: +64 4 803 2230 | www.catalyst.net.nz CONFIDENTIALITY NOTICE: This email is intended for the named recipients only. It may contain privileged, confidential or copyright information. If you are not the named recipient, any use, reliance upon, disclosure or copying of this email or its attachments is unauthorised. If you have received this email in error, please reply via email or call +64 4 499 2267.

1 0

Update of languages after string freeze 24.05
by Mike D. 13 Jun '24

13 Jun '24

Hi, Gitlab hasn't updated the language files for 2 weeks. It seems to be related to string freeze. Even if I make new translations in Weblate, they don't make it into Gitlab. Is this correct? Thank you Michal

2 2

24.05 Bug freeze / String freeze
by Fischer, Katrin 17 May '24

17 May '24

Hi all, as of today, we are in String freeze. This means we will try to avoid any changes that would affect translations. We will also be more cautious about any other patch included in this version, so less critical bug fixes might also be held back for a later maintenance release. Translators please translate! Many thanks for the feedback from the early translators, which helped us to spot some issues and fix them just in time! Katrin

1 0

Hard feature freeze / String warning for 24.05
by Fischer, Katrin 13 May '24

13 May '24

Hi all, we are on schedule to the 24.05 release and have now reached hard feature freeze. This means: * Boarding has completed. All enhancements and new features that will be included in 24.05 have been pushed. * An early draft of the release notes has been created: https://gitlab.com/koha-community/koha-release-notes/-/blob/main/release_not es_23_12_00.md?ref_type=heads * Any help in extending the descriptions of the new features and enhancements is much appreciated. Please also check for missing sponsorship notes. At the same time this means that this is a good time to start your translations, as we expect not many new additional strings now. Hard string freeze is scheduled for the end of the week. Katrin

1 0

how to avoid translating something that must not be translated ?
by Manu B. 10 May '24

10 May '24

Hi, I just read Katrin Fisher's answer about Koha error 500 : " The problem is that something got translated that should not have been, like a piece of code." I'm member of the french translation team and, sometimes, I don't know if I translating a string won't have any negative consequences : breaking something (koha) or making it incomprehensible (koha-manual). Names of tables or columns, but also codes / names in the installer component, for example Is there anyway to alert on strings (or strings parts) that mustn't be translated ? May be 'context' or 'description' could help ? sincerely, Emmanuel Bétemps

2 1

Wiki articles on translating Koha
by Bruns, Anke 22 Mar '24

22 Mar '24

Hi, last week I posted this request on the DACH Koha mailing list, but maybe it is better here. I was about to suggest to some of our new Koha users to contribute to Koha translation and manual translation, as these are nice tasks that non-programmers can do to support Koha development. However, the Wiki pages on translation are outdated: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_the_Koha_Manual https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha Is there any web page with up-to-date instructions on how to work on Koha translations with Weblate that I can point interested people to? There is a wiki article relating to Weblate, but it is on the migration from Pootle to Weblate and seems too complicated for newbies anyway: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translation_server_migration_weblate Unfortunately I cannot update the wiki pages myself, as I lack the necessary Weblate expertise (and am not sure I am using it correctly in the first place). Thanks in advance for any hints or updated Wiki pages. Anke Bruns -- Anke Bruns M.A. (LIS) Arbeitsgruppe "Anwendungs- und Informationssysteme" E-Mail: anke.bruns(a)gwdg.de Tel.: +49 551 39-30291 ------------------------------------------------- Gesellschaft für wissenschaftliche Datenverarbeitung mbH Göttingen (GWDG) Burckhardtweg 4, 37077 Göttingen, URL: https://gwdg.de Support: Tel.: +49 551 39-30000, URL: https://gwdg.de/support Sekretariat: Tel.: +49 551 39-30001, E-Mail: gwdg(a)gwdg.de Geschäftsführer: Prof. Dr. Ramin Yahyapour Aufsichtsratsvorsitzender: Prof. Dr. Christian Griesinger Sitz der Gesellschaft: Göttingen Registergericht: Göttingen, Handelsregister-Nr. B 598 ------------------------------------------------- Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 27001

2 3

[Koha] 23.05.x String Freeze
by Fridolin SOMERS 18 Mar '24

18 Mar '24

String freeze for 23.05.04 starts today :) Happy translating. -- Fridolin SOMERS <fridolin.somers(a)biblibre.com> Software and system maintainer 🦄 BibLibre, France

1 5

23.11 - String freeze
by Tomas Cohen Arazi 17 Nov '23

17 Nov '23

Hi all, I'm not sure if we properly called for string freeze on this list. We did on other channels. We are on freeze, and as Jonathan (the new translation manager) announced, we are using the new Weblate server. The URL is the same as usual and your credentials should remain the same, If you encounter any issues, please let us know. Thanks! -- Tomás Cohen Arazi Theke Solutions (https://theke.io) ✆ +54 9351 3513384 GPG: B2F3C15F

1 0