- Koha-translate - lists.koha-community.org

Translation server migrated
by Jonathan Druart 17 Nov '23

17 Nov '23

Hello, The translation server has been migrated from Pootle to Weblate. It's a whole new server with a complete new workflow. The goal was to have it ready to translate 23.11, but everything is not set up yet (downtimes may appear). You can login with your Pootle credentials, and you should have the same privileges (part of a language team/administrator of the team). Note that no SMTP server (email) is configured yet. There are some heavy tasks that will be run from 1:00 to 2:00 UTC and from 3:00 to 5:00 (or 6:00? I don't know yet!), expect a slow response time during these slots (can be adjusted later if needed). More information (about what has been done and what still need to be done) can be found on the wiki page https://wiki.koha-community.org/wiki/Translation_server_migration_weblate Please report any problems you encounter! Happy translating! Cheers, Jonathan PS: email to the general mailing list about this migration will be sent next week.

3 2

Weblate dont't send e-mails
by Mike D. 14 Nov '23

14 Nov '23

Hi, I set up a notification from Weblate and tried to create a new account and it looks like Weblate is not sending emails. So it's not possible to confirm the registration mail and we don't know about changes in translations. Jonathan, do you know about this? Thank you. Michal

1 0

All projects are now disabled on Pootle
by Jonathan Druart 08 Nov '23

08 Nov '23

Hello, I have disabled the projects on Pootle as I am now migrating the strings to the new server using Weblate. More info on the dedicated wiki page https://wiki.koha-community.org/wiki/Translation_server_migration_weblate Cheers, Jonathan

1 0

koha-manual project(s) disabled on Pootle
by Jonathan Druart 26 Oct '23

26 Oct '23

Hello, As you may know we are going to migrate the translation server from Pootle to Weblate. translate.koha-community.org is still using Pootle, but a pre-production server is already alive somewhere with the koha-manual project. In order to remove confusion and to not lose translations I have disabled the project on Pootle. Stay tuned, more info very soon! Cheers, Jonathan

1 0

Translators - Do not wrap strings in PO files
by Jonathan Druart 11 Oct '23

11 Oct '23

Hello, I have a question for translators: do you like how strings are wrapped in PO files? In the context of moving our translations server to weblate we will have to reorder the PO files, and maybe we could take that opportunity for other changes. One of them could be to not wrap lines, and have a single long line instead. For instance: Now: msgid "" "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s " "%s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " msgstr "" "%s %sPrintemps%s %s %sÉté%s %s %sAutomne%s %s %sHiver%s %s %sPrtps%s %s " "%sÉté%s %s %sAut%s %s %sHiv%s %s %s %s" After: msgid "%s %sSpring%s %s %sSummer%s %s %sFall%s %s %sWinter%s %s %sSpr%s %s %sSum%s %s %sFal%s %s %sWin%s %s %s %s " msgstr "%s %sPrintemps%s %s %sÉté%s %s %sAutomne%s %s %sHiver%s %s %sPrtps%s %s %sÉté%s %s %sAut%s %s %sHiv%s %s %s %s" For those who translate directly in the PO files, which version do you like more? Regards, Jonathan Context: https://wiki.koha-community.org/wiki/Translation_server_migration_weblate https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=35024

2 3

String freeze - 22.11.x
by Blenkinsop, Matthew 15 Sep '23

15 Sep '23

Hi everyone, String freeze for 22.11.x starts today (15/09). Aiming to release at the end of next week or the beginning of the following week. Happy translating! Matt Blenkinsop Junior Software Engineer PTFS Europe [image: Phone icon] M: +44 7311382399 | T: +44 1483 378728 ext. 1020 [image: Email icon] matt.blenkinsop(a)ptfs-europe.com [image: Link icon] www.ptfs-europe.com [image: Click to open Twitter] [image: Click to open YouTube] <https://www.youtube.com/@PTFSEurope> [image: Click to open PTFS Europe webpage]

1 0

[Koha] 23.05.x String Freeze
by Fridolin SOMERS 21 Aug '23

21 Aug '23

String freeze for 23.05.03 starts today 17th ❄️ Happy translating 🌎🌍🌏 -- Fridolin SOMERS <fridolin.somers(a)biblibre.com> Software and system maintainer 🦄 BibLibre, France

2 1

[Koha] 23.05.x String Freeze
by Fridolin SOMERS 21 Jul '23

21 Jul '23

String freeze for 23.05.02 will start the 21th. Happy translating. -- Fridolin SOMERS <fridolin.somers(a)biblibre.com> Software and system maintainer 🦄 BibLibre, France

1 0

Fwd: Outils de traduction
by Manu B. 03 Jul '23

03 Jul '23

Hi, a few weeks ago, you asked for comments on translation tools I transfered your request to the french translation team and I just received this answer about weblate (but I don't know if you'll learn something about it) best regards, Emmanuel ---------- Forwarded message --------- De : Mathieu Saby <gt_traduction_kohala(a)framalistes.org> Date: dim. 2 juil. 2023 à 11:25 Subject: Outils de traduction To: gt_traduction_kohala(a)framalistes.org < gt_traduction_kohala(a)framalistes.org> Bonjour Concernant les outils de traductions susceptibles de remplacer Pootle : Weblate qui semble privilégié est utilisé dans de nombreux projets, dont Libreoffice Il est possible de voir à quoi ça ressemble : https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-5/textsca… L'expérience pour les traducteurs semble proche de Pootle, on ne devrait pas être trop perturbés Bien cordialement *Mathieu Saby* Responsable du service Métadonnées Département SIDOC Bibliothèques Université Côte d’Azur Parc Valrose – 06100 Nice Tél : 04 89 15 13 15 / 5 13 15 https://bu.univ-cotedazur.fr *Retrouvez nous sur :* Instagram <https://www.instagram.com/bu_univcotedazur/> [image: cid:image002.jpg@01D92A66.1D4DA980]

1 0

String freeze
by Tomas Cohen Arazi 16 Jun '23

16 Jun '23

Hi, strings are being updated now. You should be able to translate within an hour or so. Kind regards -- Tomás Cohen Arazi Theke Solutions (https://theke.io) ✆ +54 9351 3513384 GPG: B2F3C15F

1 0