- Koha-translate - lists.koha-community.org

upgrade po file from koha 3.6.1 to 3.8
by Hugo Agud 24 Oct '12

24 Oct '12

Dear all We have just upgraded a customized po from koha 3.6.1 to koha 3.8.5 using *perl translate update eu-EU* we have applied to koha and we have some strange behsviours that we wish to share with you and ask If you know if we have done something wrong. First we wish to know how we know how identify if the po file has been updated for version 3.8.5 (server's koha version) is there any indicator somewhere Some strings translated in the po file are not translated in OPAC web for example... any idea? Thanks in advance -- *Hugo Agud - Orex Digital * *www.orex.es* * * Director Avenida Sarriá 29 · 08029 Barcelona <http://twitter.com/OrexDigital> :<http://orexsl.blogspot.com>hugoaguda - Tel: 93 539 40 70 Fax: 93 539 33 30 hagud(a)orex.es · http://www.orex.es/ No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua. Aviso de confidencialidad Este mensaje contiene información que puede ser CONFIDENCIAL y/o de USO RESTRINGIDO. Si usted no es el receptor deseado del mensaje (ni está autorizado a recibirlo por el remitente), no está autorizado a copiar, reenviar o divulgar el mensaje o su contenido. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquenoslo inmediatamente y bórrelo de su sistema.

2 2

Czech files for translation 3.10
by Mike D. 23 Oct '12

23 Oct '12

Hello, I would report problem with files for czech translation version 3.10. Files are missing. http://translate.koha-community.org/cs/310/ We are ready for translating. Please, fix this problem ASAP. Thank You Mike Koha Czech translation team

1 0

Koha 3.10 String Freeze is NOW !
by Paul Poulain 23 Oct '12

23 Oct '12

I've dedicated the largest part of today to review all patches signed-off and waiting for QA to find the bugfixes changing something in strings, have QAed and pushed them when QA was OK. So: I officially declare String Freeze for Koha 3.10 Frederic, you can file translate.koha-community.org with 3.10 translations ! -- Paul POULAIN http://www.biblibre.com Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : (33) 4 91 81 35 08

2 1

Translation project request for sk-SK in Koha 3.10
by Paul Vilhan 22 Oct '12

22 Oct '12

Hello, I would like to kindly request creating of the translation project for Slovak (sk-SK) in version 3.10. I already have the fully translated files for 3.8.5 and would like to have them included with the official release of 3.10. Thank you, Paul Vilhan

2 1

Koha 3.10 string freeze coming soon
by Paul Poulain 18 Oct '12

18 Oct '12

Hello Koha, The Koha 3.10 string freeze will come, as expected and announced, on next monday. After this date, no patches that introduces a string change will be pushed, except if the string is absolutely required to fix a bug. If a patch is submitted that fixes a bug AND contain a string change, I may ask for 2 separate patches, one that fixes the bug and one that changes the string. The 1st being pushed for 3.10.0, the 2nd being for later (3.10.1) See you later ! -- Paul POULAIN http://www.biblibre.com Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : (33) 4 91 81 35 08

2 1

Javascript escape char
by Fridolyn SOMERS 17 Oct '12

17 Oct '12

Hie, It appears translating into fr-FR brakes Javascript in calendar.inc. Because (line 31) : currentText: _('Today'), is translated currentText: _('Aujourd'hui'), Additionnal quote brakes the Javascript. What should we do : translate with escape char ("Aujourd\\'hui" in PO) or should translation script handle it ? If same text is used in both Javascript and HTML, escape char can not be used. Best regards -- Fridolyn SOMERS Biblibre - Pôle Support fridolyn.somers(a)biblibre.com <mailto:fridolyn.somers@biblibre.com>

5 11

It's string freeze time again
by Chris Cormack 16 Oct '12

16 Oct '12

Hi all In preparation for the release of 3.8.6 next week, I'd like to call a string freeze now. Frederic as one of your last duties as translation manager can you please update the .po files (or maybe show Ruth how to). I'd like to take this opportunity to thank Frederic for all his hard work as translation manager, he has done a fantastic job. Chris

4 4

Translation makes search highlighting not work
by Marcel de Rooy 15 Oct '12

15 Oct '12

Hi all, Would you have a solution fort his problem? In the search results (xslt enabled), a title is shown with something like: <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=201400" class="title">Geheimakte Johannes Vermeer </a> In the vernacular (Dutch) language version this shows like: <a href="/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=201400" class="titel">Geheimakte Johannes Vermeer </a> What happened? The translation process translated title into titel in the class attribute of the <a> (in the xslt file). But this has the potential side-effect of disabling css commands referring to class title, but ALSO the javascript commands for search highlighting (it expects class title). So search highlighting only works under English, not Dutch. Is there an easy way to exclude the names of class attributes from translation? Marcel

3 3

help on translating
by Hugo Agud 09 Oct '12

09 Oct '12

Hello We have translated koha into euskera and we have realized that there are some dropdown menus that are still on english, we think it could be hard coded but we wish to ask you If you have been able to translated them. The autohority search form has not translated the authtyp dropdown, any help on this? Bilatu egilearen edo gaiaren arabera 1. Bilatu: : Chronological Term Corporate Name Default Genre/Form Term Geographic Name Meeting Name Personal Name Topical Term Uniform Title dauka hasten da zehazki da 2. Antolatuta: Antolatu gabe Goiburuaren arabera, gorantz Goiburuaren arabera, beherantz Thanks in advance -- *Hugo Agud - Orex Digital * *www.orex.es* * * Director Avenida Sarriá 29 · 08029 Barcelona <http://twitter.com/OrexDigital> :<http://orexsl.blogspot.com>hugoaguda - Tel: 93 539 40 70 Fax: 93 539 33 30 hagud(a)orex.es · http://www.orex.es/ No imprima este mensaje a no ser que sea necesario. Una tonelada de papel implica la tala de 15 árboles y el consumo de 250.000 litros de agua. Aviso de confidencialidad Este mensaje contiene información que puede ser CONFIDENCIAL y/o de USO RESTRINGIDO. Si usted no es el receptor deseado del mensaje (ni está autorizado a recibirlo por el remitente), no está autorizado a copiar, reenviar o divulgar el mensaje o su contenido. Si ha recibido este mensaje por error, por favor, notifíquenoslo inmediatamente y bórrelo de su sistema.

2 3

3.08.05 : Bug in PO FR
by Fridolyn SOMERS 01 Oct '12

01 Oct '12

Hie, I noticed there is a bug in OPAC PO fr-FR in 3.08.05 : perl translateinstall fr-FR tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent%s count:(10/9): line:2841 msgid:"%s %s%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; %sAuthority search result%sNo results found%s %s" msgstr:"%s %s%s%s%sKoha en-ligne%s catalogue &rsaquo; %sRecherche des autorités%sPas de résultat %s" The %s missing will crash translated file opac-tmpl/prog/en/modules/opac-authoritiessearchresultlist.tt I corrected it on translate.koha-community.org. Best regards, -- Fridolyn SOMERS Biblibre - Pôle Support 09 74 77 07 15 fridolyn.somers(a)biblibre.com <mailto:fridolyn.somers@biblibre.com>

3 2