- Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha Manual Translation
by Karam Qubsi 27 Sep '12

27 Sep '12

Hi Bernardo , the translation process is very perfect ^_^ and the result is very good thank you for your great efforts to perform this I think there is some problem the parameters in the URL I fell like its not standard how could we solve this ? I mean if some one go to Patrons & Circulation in the main manual : http://manual.koha-community.org/3.8/en/patscirc.html the end of the url is : patscirc.html<http://manual.koha-community.org/3.8/en/patscirc.html> but in our work http://es.koha-community.org/manual/files/ar/ch01s03.html is : ch01s03.html<http://es.koha-community.org/manual/files/ar/ch01s03.html> I mean in the future we may have to take user to online help in his language so this may could be done easily by make the lang code variable in the our example : http://manual.koha-community.org/3.8/ar/patscirc.html<http://manual.koha-community.org/3.8/en/patscirc.html> have to take the user to Patrons & Circulation in the Arabic manual and http://manual.koha-community.org/3.8/es/patscirc.html<http://manual.koha-community.org/3.8/en/patscirc.html> to the Spanish one so I think the problem may about how we are generating the html files I sent this to the translation and doc mailing list to encourage more people to translate manual to their languages Best wishes Karam

2 1

Koha Manual translation site
by Bernardo Gonzalez Kriegel 21 Sep '12

21 Sep '12

Dear all, we configured a site to help in the translation of the manual. We have a pootle installation, and you can also download the manual in different formats. The site is available at http://es.koha-community.org/manual/ It only works with the current version of the manual, 3.8.x, but we could add the new version in the future. The languages available are from those present in the repository kohadocs.git, we could add as many as required. But we do not use the translated versions. So for those who already have a translation is not very useful. But we believe that in the long run it is better to work this way, as new versions of the manual are incremental changes respect the old, and will be easier to keep up. Hopefully this will be useful to the community, and that someday this work can be integrated into the main translation site of Koha. Sincerely, Bernardo Gonzalez Tomas Cohen -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

4 4

String freeze for 3.8.5
by Chris Cormack 14 Sep '12

14 Sep '12

Hi All I will not be pushing any more patches that involve string changes from now on, until 3.8.5 is released on the 22nd of September. Frederic when time permits can you update the 3.8.x po files in pootle please. Thank you Chris

3 3

Ghost suggestions on Pootle?
by Hailuodon Kunnankirjasto 04 Sep '12

04 Sep '12

Hi, a short question: my koha3.6opac translation (fi-FI-i-opac-t-prog-v-3006000.po<http://translate.koha-community.org/fi/36/fi-FI-i-opac-t-prog-v-3006000.po/…>) seems to have 89 "hassuggestions" but nothing to check (neither at the subtitle links or through the hassuggestion-hotword on the list), do you see the same: http://translate.koha-community.org/fi/36/review.html What should I do? This possibly affects my Poedit work, because downloaded and opened at Poedit the fantomsuggestions come up as SOLID translations. Has any of you encountered similar thing and did you solve it or find a workaround? I took Lokalize. And I recommend it --------------------------- Cheers, .k.blomster

2 1

Some best practice questions for an upcoming translation to Swedish
by Viktor.Sarge＠regionhalland.se 29 Aug '12

29 Aug '12

Dear all on the translate list We are planning to make a full translation of Koha during 2012/2013 and I need some help planning: · Is offline translation more effective? (Using poedit or similar is more streamlined, but Pootle seems to give some hints as to the context of strings that offline tools do not provide. Do you have any advice? · When should we translate to keep out of trouble with string freeze etc of new versions? I understand that Koha 3.10 should arrive 22 november. Would that give us six months of peace to translate the intranet? · How much translation work does a new .X version usually introduce? Is translating 3.10 the best idea when go-live is something like spring 2013 or should we translate 3.12 instead? Kind regards /Viktor Sarge ________________________________ [Beskrivning: Region Halland] Viktor Sarge Utvecklingsledare Kulturavdelningen Regionkontoret TFN: 035-17 98 73 E-POST: Viktor.Sarge(a)regionhalland.se BESÖKSADRESS: Södra vägen 9, 30238 Halmstad www.regionhalland.se<http://www.regionhalland.se>

4 6

String freeze for 3.6.8
by Jared Camins-Esakov 20 Aug '12

20 Aug '12

Hello. Koha 3.6.8 does not have any changed strings since 3.6.7, so there has not been a new string freeze. However, I see that there has been work on the 3.6.x project on pootle since 3.6.7 was released, so I am going to ask Frédéric to pull a new set of .po files for the 3.6.8 release on August 21. If you would like to make any further changes in the translations for Koha 3.6.8, please do so in the next two days. Regards, Jared Camins-Esakov P.S. Well done to the Danish translation team, which completed the translation of Koha 3.6.x on July 24! -- Jared Camins-Esakov Bibliographer, C & P Bibliography Services, LLC (phone) +1 (917) 727-3445 (e-mail) jcamins(a)cpbibliography.com (web) http://www.cpbibliography.com/

1 0

How to translate koha
by Danishka Navin 18 Aug '12

18 Aug '12

Hi, I would like to translate Koha system in to Sinhala (si). I am looking for .po files OR pootle server for koha translation. Please pass the pootle server URL. http://translate.koha-community.org/ is not working. http://translate.koha.org/ doesn't give login screen other then the text 'It works' Best Regards, -- Danishka Navin http://danishkanavin.blogspot.com http://twitter.com/danishkanavin http://www.flickr.com/photos/danishkanavin/

2 1

String freeze for 3.8.4
by Chris Cormack 16 Aug '12

16 Aug '12

Hi All Tomorrow is the 15th of August (in NZ at least) and as such, is a week out from the release of 3.8.4. So I am calling a string freeze, this means I won't be pushing any patches that change strings from then on. Frédéric, when you get a chance could you generate the .po files please and let the translators know. Thanks everybody Chris -- Chris Cormack Catalyst IT Ltd. +64 4 803 2238 PO Box 11-053, Manners St, Wellington 6142, New Zealand

3 2

cs-CZ: Filesystem sent error: No such file or directory
by Mike D. 06 Aug '12

06 Aug '12

Hello, I want to report some problems with uploading (and downloading too) translations file on Pootle. Erros message: Error accessing /home/koha/Pootle-2.1.6/po/38/cs, Filesystem sent error: No such file or directory Thanks Mike

2 2

New language: Deutsch (Schweiz) de-CH
by Marc Véron 05 Aug '12

05 Aug '12

Hi List, I would like to have Deutsch (Schweiz) de-CH as new language on Pootle. The translation will be based on the German translation, but with Swiss orthography (e.g. ss instead of ß) some changes in library-related and other terms. The overall workflow will be that I still help with the German translation. As soon it is finished, I download the files, search/replace strings where appropriate and then load them as 'de-CH' on Pootle. Thanks. Marc Véron www.veron.ch

2 1