- Koha-translate - lists.koha-community.org

Translating KOHA to Spanish with tmpl_process3.pl
by Martín Longo 02 Sep '04

02 Sep '04

<English_text> Hi there every one... There's a new document available on http://koha.siu.edu.ar/ (in the 'descargas->tutoriales' section) regarding the use of the script tmpl_process3.pl (included in Koha 2.1.1) and the KBabel application to translate Koha's templates to spanish. This document ts available to all interested... and, of course, open to any opinion that leads to enhace it! Regards </English_text> // <Spanish_text> Hola a todos... Hay un nuevo documento disponible en http://koha.siu.edu.ar/ (en la sección 'descargas->tutoriales') relacionado con el uso del script tmpl_process3.pl (incluido en Koha 2.1.1) y la aplicación KBabel, para la traducción de los templates de Koha al español. Este documento está disponible para todos los interesados... y, por supuesto, abierto a cualquier opinion que ayude a mejorarlo. Saludos </Spanish_text>

2 1

Re: [Koha-devel] Multilingual Support in The User interfase
by lars＠rovaniemelainen.com 27 Aug '04

27 Aug '04

Paul, My consortia of libraries has assigned me the task of making a translation in Swedish. If there is documentation about how to do a translation, then please point out the link. Because of the low traffic on koha-translate and the discussions here, I presume now that the koha-translate list is now depreciated and that discussions of translation are to be discussed from now on in koha-devel instead. In the mean time, I have found the three files "intranet.fr", "opac-css.fr", and "opac.fr" in the directory koha/misc/translator and created corresponding ones for Swedish : "intranet.sv", "opac-css.sv", and "opac.sv" with the second column of text being in Swedish. Is that the recommended method? -Lars Lainaus Paul POULAIN <paul.poulain(a)free.fr>: [snip] > The plan here is quite simple : if you do a translation, ask for a > sourceforge account or send me the file (if it's for 2.2 future release) > & i'll add it. (Note translators are added to the "about" page, so they > become famous all around the world ;-) ) ------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

3 5

Re: [Koha-translate] Multilingual Support in The User interfase
by lars＠rovaniemelainen.com 24 Aug '04

24 Aug '04

Thanks, Urska and Paul. Lainaus Urska Colner <urska.colner(a)agenda.si>: > there is a very useful program for translating .po > files. it's called KBabel and will run under > Linux, i'm not sure for Windows, though. kbabel installed just fine and runs just fine on OS X using Fink, Though it used about 5 GB of disk space with all the other stuff it downloaded. I'll add kbabel to my Linux machines too, just to be flexible. I haven't used MS-Windows at work for 7 years and it's never been more that an aside even back then. In fact, I don't even condone its use anymore in any context. So that's not a worry. > this program will display the original string > (sentence) in one field and you'll have to insert > a translation into another field. it is fast and > easy. and all you need for that is a .po file > (sort of enhanced txt file) with the original > text, which you can get from the Koha archive files. Do you mean these '.po' files or other ones? ./koha/misc/translator/default_intranet_pl_PL.po ./koha/misc/translator/default_opac_pl_PL.po How about for the MARC21 or UNIMARC field names? -Lars ------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

2 2

UTF-8 or ISO-Latin-1 or ISO-Latin-15 ?
by lars＠rovaniemelainen.com 19 Aug '04

19 Aug '04

What is the working character set for Koha? I see a lot in ISO-Latin-1/-15, but think that UTF-8 might be a better start. It will be needed anyway when non-Western European languages start to come into use. -Lars ------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

2 1

for Lars rovaniemelainen
by Paul POULAIN 18 Aug '04

18 Aug '04

Lars, there's something wrong with your mail : This is the Postfix program at host mallaury.noc.nerim.net. I'm sorry to have to inform you that the message returned below could not be delivered to one or more destinations. For further assistance, please send mail to <postmaster> If you do so, please include this problem report. You can delete your own text from the message returned below. The Postfix program <lars(a)rovaniemelainen.com>: host rovaniemelainen.com[194.100.206.90] said: 451 4.0.0 invalid host name (in reply to MAIL FROM command) -- Paul POULAIN Consultant indépendant en logiciels libres responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)

1 0

Where are the translation tool and translation docs?
by lars＠rovaniemelainen.com 05 Jul '04

05 Jul '04

I've browsed a bit through the mailing list archive: http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=koha-translate and the documentation http://sourceforge.net/docman/?group_id=16466 and the translation Wiki http://www.saas.nsw.edu.au/koha_wiki/ and seem to miss the translation tool. Where would I find it and/or the documentation about how to begin a translation? (BTW adding a search function to the mail archive might be useful) ------------------------------------------------- This mail sent through L-secure: http://www.l-secure.net/

1 0

Re: [Koha] Bug (and solution) in ver 2.0: Next not working in Parameters|Stopwords
by MJ Ray 22 Apr '04

22 Apr '04

On 2004-04-20 13:02:08 +0100 Thomas Boege <thomas(a)boegenielsen.dk> wrote: > The solution is to change nextpage to next_page in line 166 in > ./intranet/htdocs/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl > The correct line is: > <a href="?offset=">Next >></a> I have made this change in the default templates of all 2.0 languages. Thank you for your bug report. -- MJR/slef My Opinion Only and possibly not of any group I know. Please http://remember.to/edit_messages on lists to be sure I read http://mjr.towers.org.uk/ gopher://g.towers.org.uk/ slef(a)jabber.at Creative copyleft computing services via http://www.ttllp.co.uk/

1 0

Publishers and Imprints
by Ambrose LI <acli＠ada.dhs.org> via forwarder 12 Mar '04

12 Mar '04

Hi all, What does "Publishers and Imprints" mean ? It is in koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:108 In the French version I see it translated as "Edition" in French. Thanks -- Ambrose LI Cheuk-Wing <a.c.li(a)ieee.org> http://ada.dhs.org/~acli/

1 0

A list of possible bugs/errors in translation project
by Benedykt P. Barszcz 11 Mar '04

11 Mar '04

Hi everybody, I just installed a new koha with my own translation a rel_2_0 version. I must say it looks awesome ! Now, here are some issues i noticed (words not found in the PO file) - aqbookfund.pl, Add Book Fund probably not templated - branches.pl, if you change a category a message pops up in english. (Category record changed for category:) - branches.pl, "Branches" shows only in english - categorie.pl, a browser pop up comes up and says in english: upperagelimit is not a number. It doesn't allow an empty field for age, 0 is OK. - charges.pl, why there is so many boxes (8) when I have defined just two item types and two member categories? - authorised_values.pl, "Add new category" not in PO file? - marctagstructure.pl, "Modify tag" string not in PO file? - systempreferences.pl, pity that the explanation of variables and their values are not available for translation. - marc.pl, It has the bug of not having an appropriate charset sent to the browser. there will be more, Benedict

2 3

ignorant question: seen?
by Benedykt P. Barszcz 10 Mar '04

10 Mar '04

Hi, I need clarification on the meaning of "Seen" like in "Mark seen". What is this process all about. Does it have anything to do with visual inspection of wear & tear by a library staff? Thanks. Benedict

3 2