- Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha translation tables
by Serhij Dubyk 16 Nov '16

16 Nov '16

Good day, dear translators! I would like to introduce "Koha translation tables", which I have been using for some time to translate Koha into Ukrainian and Russian, but they can be useful for translation into other languages. http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/ The idea - to show the Koha template source and mark translated and untranslated strings. Each line is a reference to http://translate.koha-community.org and http://git.koha-community.org. For each template (.tt) is an attempt to guess the appropriate page on the locally installed Koha (web.pl). This can also be useful for those who translate into several close languages (like me) or want to easily watch it interesting translations of other languages (see eg. language columns http://koha.tntu.edu.ua:8008/translate/be/be-BY-i-opac-t-prog-v-3006000.po.…) Contact with Pootle, unfortunately not perfect, I could not make a direct reference to the preferred string for it number in the po-file. Available a link to Pootle-page, where among the 10 string present and desired string (but with the experience, the search will be fast). Tables are calculated (every night) based on the latest version of Koha. po-files taken from http://translate.koha-community.org/*/314. Templates taken from http://download.koha-community.org/koha-latest.tar.gz. On the page are available source codes, maybe someone wants to use it at home. Also, if it will benefit all, is it possible in the future "Koha translation tables" move on http://download.koha-community.org. (?) With best regards, Serhij Dubyk STL TNTU, Ternopil', Ukraine ----- TNTU & ServanTek, Ternopil', Ukraine -- View this message in context: http://koha.1045719.n5.nabble.com/Koha-translation-tables-tp5791408.html Sent from the Koha-translate mailing list archive at Nabble.com.

1 1

String updates
by Bernardo Gonzalez Kriegel 15 Nov '16

15 Nov '16

Hi all, strings have been updated for Koha 16.11, 16.05, 3.22 and 3.20. We have a week to work until the new release :) Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Updates on Koha manual translation destroyed automaticaly
by Zeno Tajoli 08 Nov '16

08 Nov '16

Hi to all, I'm trying to complete translation of Koha manual 3.18, 3.20 and 3.22. I complete the translation of 3.18 and 3.20 but after few minutes the system forget my translations and the same phrases return to status "Fuzzy" or "To translate". I don't know what to do. Can you investigate about the problem ? Bye Zeno Tajoli

2 2

New project for Koha 16.11
by Bernardo Gonzalez Kriegel 05 Nov '16

05 Nov '16

Hi translators, there is a new translation project for the upcoming 16.11 release, we are not yet on string freeze so the strings will be updated regularly until we reach release time. You could find the strings at http://translate.koha-community.org/projects/16.11/ Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Koha manual 16.05 - Translation
by Cynthia Bourassa-Perron 27 Sep '16

27 Sep '16

Hi everyone! I'm a new employee at inLibro and I'll be working on translating Koha's documentation. We looked for the manual 16.05 in French (Canada) in the Koha Translation Project but we couldn't find it. Could someone please help me in finding where/how to access this manual? Thank you for your help! Cynthia Bourassa-Perron

1 0

Help with 16.05 manual translation
by Georgia Katsarou 22 Sep '16

22 Sep '16

Good morning all, after a long time, I want to start translating again and I would like to begin with the 16.05 manual. When I translated the 3.2 manual I did it through an xml editor and then I uploaded the file. What's the suggested procedure right now? Shall I do it again on an editor or through the "Koha translation project" site? If you recommend the site, so that others can contribute too at the same time, can the documentation manager add the project? Hope you are all well and happy, Georgia Katsarou

1 0

Strings updated
by Bernardo Gonzalez Kriegel 20 Sep '16

20 Sep '16

Hi transaltors, strings have been updated for Koha 16.05, 3.22, no new strings for 3.20. Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

3 4

Update of web manual (3.18, 3.20, 3.22)
by Tajoli Zeno 20 Sep '16

20 Sep '16

Hi Kriegel and all, we have finish to transalte Koha manual for versions 3.18, 3.20 and 3.22 In Italy we have many user that still use those versions. Is it possible to update the web page of those versions ? http://translate.koha-community.org/manual/3.18/it/ http://translate.koha-community.org/manual/3.20/it/ http://translate.koha-community.org/manual/3.22/it/ Bye Zeno Tajoli -- Zeno Tajoli / SVILUPPO PRODOTTI/ - Automazione Biblioteche Email: z.tajoli(a)cineca.it Fax: 051/6132198 *CINECA* Consorzio Interuniversitario - Sede operativa di Segrate (MI) _______________________________________________ Koha-translate mailing list Koha-translate(a)lists.koha-community.org http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate website: www.koha-community.org git: git.koha-community.org bugs: bugs.koha-community.org

1 1

nb-NO rights
by Magnus Enger 09 Sep '16

09 Sep '16

Kia ora! Looks like I lost the ability to give people rights on the nb-NO tranlsation. Can that be restored, please? Best regards, Magnus

1 0

Strings updated
by Bernardo Gonzalez Kriegel 17 Aug '16

17 Aug '16

Hi translators, strings have been updated for 16.05 and 3.22, no new strings on 3.20 Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0