- Koha-translate - lists.koha-community.org

Updated strings
by Bernardo Gonzalez Kriegel 17 Aug '17

17 Aug '17

Hello, strings have been updated for Koha 17.05, 16.11 and 16.05 Do youre best before release time :) Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha] Possibilities and Help in Translation
by Balaji Ravichandran 09 Aug '17

09 Aug '17

Hi Jonathan, I have started Translating Koha to தமிழ்(Tamil) for the version 17.05. There is also a version of Koha 3.22 and many other versions. Can you please provide suggestions on how to select versions for translating? Some are marked as obsolete. Kindly help is selecting versions. On 3 August 2017 at 19:51, Jonathan Druart < jonathan.druart(a)bugs.koha-community.org> wrote: > Hi Balaji, > > Welcome! :) > > This language already exists on our translation server ( > http://translate.koha-community.org/ta/) > You should take a look at > https://wiki.koha-community.org/wiki/Translating_Koha to know how to > translate Koha. > I am not a translator so I cannot help you more. The language is only 1% > translated, you will have a lot of work to translate it completely. Good > luck! :) > > Regards, > Jonathan > > > On Thu, 3 Aug 2017 at 09:20 Balaji Ravichandran <rbalajives(a)gmail.com> > wrote: > > > Hi, > > I am new to Koha Community. I have done 4 Koha Setup across TamilNadu, > > India. Our Koha Community here has decided to translate Koha into our > > native language. > > > > - Action - Translation > > - Language - தமிழ் (Tamil) > > > > Is Translation possible in Koha? If so, suggest some methods or getting > > started docs for it to be useful to the Community here. Also suggest what > > needs to be taken care of and important measures to be taken. > > > > Waiting for feedback from the Community :-) > > > > -- > > Best Regards, > > Balaji Ravichandran > > _______________________________________________ > > Koha mailing list http://koha-community.org > > Koha(a)lists.katipo.co.nz > > https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha > > > _______________________________________________ > Koha mailing list http://koha-community.org > Koha(a)lists.katipo.co.nz > https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha > -- Best Regards, Balaji Ravichandran

1 0

Request to add Terminology in Filipino
by Manuel Tamayao 04 Aug '17

04 Aug '17

Good day Friends, May I request to add Terminology in Filipino language. I think it is best to start on this project rather than the Opac. Salamat, Manny

1 0

Possibilities and Help in Translation
by Balaji Ravichandran 03 Aug '17

03 Aug '17

Hi, I am new to Koha Community. I have done 4 Koha Setup across TamilNadu, India. Our Koha Community here has decided to translate Koha into our native language. - Action - Translation - Language - தமிழ் (Tamil) Is Translation possible in Koha? If so, suggest some methods or getting started docs for it to be useful to the Community here. Also suggest what needs to be taken care of and important measures to be taken. Waiting for feedback from the Community :-) -- Best Regards, Balaji Ravichandran

1 0

Re: [Koha-translate] New member (Hector Castro)
by Hector Castro 03 Aug '17

03 Aug '17

That's right. Meltem. You need to translate the most recent version and you can ask to Bernardo (translation manager) to update the oldest versions with the strings of the newest. At least the fist time you've completed the translation. Ask to Bernardo if he can help you in this way. Regards On Jul 28, 2017 4:00 AM, <koha-translate-request(a)lists.koha-community.org> wrote: Hie, Indeed, think to always translate the most recent version, so that translation is kept for next major release.

4 3

new member ...
by Arun, Meltem 28 Jul '17

28 Jul '17

Dear List Members, thank you very much for all your welcoming messages! I will see how much work it will be. All the state public libraries in Turkey are using Koha. I will translate only into Turkish. (I saw, for German there is even a separate mailing list). I already got in touch with the other turkish collegues from this list - we will work in a coordinated manner. I think, this is much better. Until the end of 2017 all the 95 Goethe-Institut libraries world wide will migrate into Koha. We are hosted by BSZ in Germany. I have been told, that we are using actually 3.22. In November we will jump to 16.11. But as 16.11 is based on 17.05, it will be better to translate both, also 16.11. and 17.05. This is the view from the side of the Goethe-Institut. But I think there is much more to do - I can help also with other versions. > From map, Goethe-Institut Istanbul located at Europe side of Türkiye. Yes, we are on the european side. But there is also a branch for the languages courses on the asian side. Kind regards, Meltem Library & Information Services Goethe-Institut Istanbul Yenicarsi Cad. 32 34433 Beyoglu - Istanbul Türkiye Tel. +90 212 2492009 (50) meltem.arun(a)goethe.de www.goethe.de/istanbul

2 1

Welcome Arum
by Hector Castro 25 Jul '17

25 Jul '17

Welcome to Koha Community, Meltem. My dear friend, there are a lot of work to do in Koha Translation. If you can help with some of the languages you talk, the Community will be very grateful with you. Greetings from El Salvador Dear List Members, My name is Meltem Arun and I'm working in the library of Goethe-Institut (German Cultural Center) in Istanbul/Turkey. I can communicate in Turkish, German, French and English. In my daily work I translate very often from German to Turkish. March 2017 our library has changed the software and now we are working happily with KOHA. Since July 2017 is also our online catalog in use. Our members can see their own accounts online in two languages, German and Turkish. I would be very happy, when I could contribute to translation processes into Turkish. Kind regards, Meltem Arun Library & Information Services Goethe-Institut Istanbul Yenicarsi Cad. No: 32 34433 Beyoglu - Istanbul Türkiye Tel. +90 212 2492009 (50) Fax +90 212 2525214 meltem.arun(a)goethe.de www.goethe.de/istanbul

1 0

new member
by Arun, Meltem 24 Jul '17

24 Jul '17

Dear List Members, My name is Meltem Arun and I'm working in the library of Goethe-Institut (German Cultural Center) in Istanbul/Turkey. I can communicate in Turkish, German, French and English. In my daily work I translate very often from German to Turkish. March 2017 our library has changed the software and now we are working happily with KOHA. Since July 2017 is also our online catalog in use. Our members can see their own accounts online in two languages, German and Turkish. I would be very happy, when I could contribute to translation processes into Turkish. Kind regards, Meltem Arun Library & Information Services Goethe-Institut Istanbul Yenicarsi Cad. No: 32 34433 Beyoglu - Istanbul Türkiye Tel. +90 212 2492009 (50) Fax +90 212 2525214 meltem.arun(a)goethe.de www.goethe.de/istanbul

2 1

String freeze 16.11.x
by Katrin 18 Jul '17

18 Jul '17

Hi all, waiting for final confirmation from Bernardo, but it looks like the po files have been updated with the new strings for the 16.11.10 release this weekend. Please check your languages and translate! Katrin

1 0

tagalog translation
by Gaetan Boisson 24 Jun '17

24 Jun '17

Hello Bernardo, I wished i had thought about this before, but i realize today, on the first day of our hackfest in Manila, that we don't have a tagalog project in pootle. Can you add it? Thanks, -- Gaetan Boisson Chef de projet bibliothécaire BibLibre +33(0)6 52 42 51 29 108 rue Breteuil 13006 Marseille gaetan.boisson(a)biblibre.com

3 4