- Koha-translate - lists.koha-community.org

Croatian translation
by Marijana Glavica 25 Apr '08

25 Apr '08

Hello, i started translating Koha 3.0 OPAC to Croatian (Hrvatski) Here is my translation file: http://saturn.ffzg.hr/data/workspaces/koha/attachments/prijevodi:2008042419… I know some people who would like to contribute, and we would like to use http://translate.koha.org Could you please get us there. Regards, Marijana --- Marijana Glavica Faculty of Humanities and Social Sciences Libraries I. Lucica 3, 10000 Zagreb, Croatia http://www.knjiznice.ffzg.hr

1 0

Croatian translation started
by Marijana Glavica 24 Apr '08

24 Apr '08

Hello, i started translating Koha 3.0 OPAC to Croatian (Hrvatski) Here is my translation file: http://saturn.ffzg.hr/data/workspaces/koha/attachments/prijevodi:2008042419… I know some people who would like to contribute, and we would like to use http://translate.koha.org Could you please get us there. Regards, Marijana --- Marijana Glavica Faculty of Humanities and Social Sciences Libraries I. Lucica 3, 10000 Zagreb, Croatia http://www.knjiznice.ffzg.hr

1 0

English
by Pascale Nalon 14 Apr '08

14 Apr '08

Hello, I'm reviewing the french translation for the V3.0. In Staff Interface > Serials are "Routing list" and "Distribution Lists" the same thing ? Thanks -- Pascale Nalon Bibliothèque de l'Ecole des Mines de Paris 35, rue St Honoré 77300 Fontainebleau Tel : 01 64 69 48 79

1 0

NZ English Translation
by russ＠russandsarah.gen.nz 11 Apr '08

11 Apr '08

Hi everyone, Please forgive the re posting, but I think I managed to time my original for when HDL was moving the lists. Anyway here is my request again. I would like to do a Koha Translation into NZ English. This way we can manage some of the terms in the interface that those of us in this part of the world don't use. Things like zipcode -> postcode, state -> region etc. Can a en-NZ language code be setup please? Cheers, Russel

6 10

Re: [Koha-translate] [Koha] NZ English Translation
by BWS Johnson 11 Apr '08

11 Apr '08

Salvete! Sorry about the ccing and such, but I want to make sure the proper folks get this, so I just replied all to the last post. I've been thinking for a little while about the nature of the project. To a certain extent, we are all victims of the project's success, which I believe to be a happy problem. The _surface_ problem is that of translation or diction used. (Arguably there isn't even a standard within a given country thanks to trends - some folks prefer Patrons, some customers, some users, et cetera.) I think the deeper problem is that there is one out of the box programme. I truly believe that we're well past the point that that even comes close to working nicely anymore. Well do I also know how very much time dedicated developers like you all put into this, for free. In the end, I think it would save user time to either have a drop down install or different purpose based packages. For the States (I apologise here again, it's been about a decade since I lived in Ireland, and even that was short term, so I hesitate touching someone else's stuff.) I would propose a breakdown based on volume size and Library purpose. For instance small Public, large Academic, School, Consortial, et cetera. If the switches are already flipped for the most part, there will be a lot less hassle at the end of the day for a bunch of effort up front. I bet that a users' group would have good insights into how they would want their package to look by default. All the functionality would remain for each package of course, it would just be a nicer initial Out of the Box flavour for different Library types in different regions. Time could be managed that way, et cetera. (Or maybe not, since I'm not a technical person, but I remember installers for other stuff prompting for time zone and such...) Not in the face, Brooke

1 0

add Dutch to opac files to be translated
by Kurt Debrouwer 24 Mar '08

24 Mar '08

4 5

Lao translation
by Anousak Souphavanh 24 Mar '08

24 Mar '08

Hello, I am Anousak Anthony Souphavanh, Lao software developer and would like to take up a responsibility with a Lao team to translate Koha version 3.0 to Lao language. Please add Lao language wherever necessary with the following information: Language: Lao Region: South East Asia Country: Laos Script: Lao with notation of lo-LA (language name and country code) Encoding: UTF-8 or UNICODE My info: Full Name: Anousak Anthony Souphavanh EMail: anousak(a)gmail.com Translation Applications to be used are: PoEdit and KBabel Obtained Files: OPAC and Staff Clients lo-LA-i-staff-t-prog-v-3000000.po lo-LA-i-opac-t-prog-v-3000000.po Thank your for your cooperation and attention and I look forward to working with you all.. -- Anousak (Anthony) Souphavanh "Small can make a big impact"

2 6

Translate Koha 3.0 to Spanish
by Santiago Hermira Anchuelo 24 Mar '08

24 Mar '08

Hi all, The OPAC translation for Spanish is finished in the web (I need the approbation for the proposals). I translated some items of Intranet in a .po file. Language: es Region: ES Country: Spain I use the web interface (http://translate.koha.org) thanks, Santiago Hermira. >

2 2

Koha 3.0 Beta Released ... with your translations!
by Joshua Ferraro 23 Mar '08

23 Mar '08

Hey folks, Just a quick note to all of you ... the 3.0 Beta was released yesterday and notably includes all of your hard work in translation! Thanks again for your contributions! The webinstaller will also prompt you for what language you want to install your system in. When you're finished installing, you can navigate to the Administration -> System Preferences area, and do a search on 'language'. You can use the 'opaclanguage' and 'language' sysprefs to enable/disable all of the available languages, and to check your translations. Also, i've updated http://translate.koha.org to reflect an exact snapshot of the Beta ... you can refine it and the changes will be reflected in the final release of 3.0. Thanks again for all your work! Cheers, -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE CEO migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS

1 0

Serbian opac and staff
by Vladimir Mircevski 22 Mar '08

22 Mar '08

Can you please add translation files for serbian, for both, opac and staff please ? (No need to mention - asap) I'm still not quite clear on how this works though, once translation is complete, how do I deploy it ? Does this mean the next release will offer multilanguage support (as an option at installation time) ?

2 1