April 2012 - Koha-translate - lists.koha-community.org

Koha Version translate
by Karam Qubsi 15 Apr '12

15 Apr '12

Hi as I told you in my last email , I and a group of people working in translate koha into Arabic , in the past some Arab company (Techniat Al ma`aref) try to translate koha 3.2 and they do that as best as they can , and very thanks to them . when my group start to translate koha 3.6 we noticed that when we import po files for koha 3.2 to koha 3.6 to get help from the last translation work we see that there is a lots of differences so is this in the next koha ? koha 3.8 will be not the same koha 3.6 about po files ? we will have to translate again all the po files ? or we can use our 3.6 translation to help us ? and an other question what about the best way to translate koha ? there is many Duplicate words and we translate them more and more again ? is there any useful tools will help us ? and thanks a lot Karam Qubsi

2 1

Ways to test our translation, and pref po files
by Karam Qubsi 15 Apr '12

15 Apr '12

Hi What is the best ways to Test what we translate to Arabic. and if we can change and edit translation live on koha and then export po file from koha ? or we have always translate in Pootle then export , then install translation some words we can not give it the right meaning if we do not know its Context in the system . and I want to ask about pref.po file how to add this file to koha After installation I found this link but it is not explain about pref po files : http://wiki.koha-community.org/wiki/Installation_of_additional_languages_fo… wish you help me :) thanks a lot . Karam

2 9

Translating koha
by Karam Qubsi 14 Apr '12

14 Apr '12

Hi while Im Translating I found strange words like this : Annen type gjenstand it is not in English , in French or other Latin Languages the translator do not change these words , but in Arabic can we change it ? the pofilter tests in French for these words is : unchanged But in Arabic there is no pofilter tests for the same part please tell us : If we can change this words . how can translate this words /google does not translate it/

3 4

Need Afghanistan Dari Language PO file
by amit gupta 12 Apr '12

12 Apr '12

Hi Folks, We need Afghanistan Dari language to be set up on pootle. Can somebody help. -- --------------------------------------------- *Warm Regards, Amit Gupta*

2 1

Problems on it-IT-pref.po fro 3.8
by Zeno Tajoli 12 Apr '12

12 Apr '12

Hi to all, the file it-IT-pref.po for 3.8 [http://translate.koha-community.org/it/38/it-IT-pref.po/translate/] hase many problems. Many sentences are translated with french or german sentences. For example: http://translate.koha-community.org/it/38/it-IT-pref.po/translate/?unit=275… http://translate.koha-community.org/it/38/it-IT-pref.po/translate/?unit=275… I don't know what generate this situation, but I think we need to fix it. The problem is present also in others languages, for example in Danish: http://translate.koha-community.org/da/38/da-DK-pref.po/translate/?unit=257… Cheers Zeno Tajoli -- Dott. Zeno Tajoli tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it fax +39 02 2135520 CILEA - Consorzio Interuniversitario http://www.cilea.it/disclaimer

3 4

Translation question
by Marcel de Rooy 11 Apr '12

11 Apr '12

Hi all, Sorry for cross-posting ;) Something in between.. Does anyone of you foresee problems with translating a construction like this one just as in the sysprefs? Allow/Do not allow (in combo) -- followed by text like: -- anyone to delete items from the list See screenshot: http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=8467 Thanks for your attention. Marcel

3 2

presentation
by Samuel desseaux 11 Apr '12

11 Apr '12

Hello, As newbie on this list and new "co-manager" of translation, let me make a short presentation. My name is Samuel. I'm 37 years old and live near Paris. I work as librarian system at ECP (http://www.ecp.fr) an engineer school in a wonderful place (and i work actually on a migration towards koha). I've ever been involved in free software projects (mainly for localization) and it's a pleasure now to take part in Koha's project and collaborate with people all over the world. I hope we're going a good job for this version and i want to do my best for the team. Best regards and see you soon (on irc, on the list and, i hope ,in KohaCon). Samuel

1 0

Koha 3.8 String Freeze
by Frédéric Demians 11 Apr '12

11 Apr '12

Dear Translators, The new strings for the next Koha 3.8 version are available on a new Pootle translation server, reachable at the same address than the previous one: http:://translate.koha-community.org You can start working! Please, report any dysfunction or anomaly. During the last two years, the translation server was hosted and maintained by a French institution named ISH (Institut des sciences de l'homme). At the occasion of the current server switch, I would like to express my gratitude and thanks to the ISH, and specifically to Raphaël Tournoy who administered the server, and was always of great help. Kind regards, -- Frédéric DEMIANS http://www.tamil.fr/u/fdemians.html

1 0

Arabic Koha3.6
by Karam Qubsi 11 Apr '12

11 Apr '12

Hi all . We are a group working in translating koha 3.6 into Arabic . we are working on this , but today we have a problem the translate web site is not opening ? the message says : Network Error (tcp_error) A communication error occurred: "Connection refused" The Web Server may be down, too busy, or experiencing other problems preventing it from responding to requests. You may wish to try again at a later time. For assistance, contact your network support team. ---------- can you help us ? and thanks a lot :) Karam Qubsi

2 2

3.8 String Freeze & translate.koha-community.org
by Frédéric Demians 10 Apr '12

10 Apr '12

The Koha translation web site: http://translate.koha-community.org will be stopped tomorrow between UTC 8:00am and 10:00am in order to be switched to a new server. At 10:00am, a new Pootle 'Koha 3.8' project will be loaded with translation files containing new strings to be translated for the coming Koha 3.8 version. -- Frédéric DEMIANS http://www.tamil.fr/u/fdemians.html

1 0