- Koha-translate - lists.koha-community.org

String freeze for 3.22.2
by Julian Maurice 18 Jan '16

18 Jan '16

Hi all, Koha 3.22.2 will be released in a week, so it's time for string freeze. I won't push patches that have impact on translations until release. -- Julian Maurice <julian.maurice(a)biblibre.com> BibLibre

1 0

Re: [Koha-translate] Moving translation from version to version (Hector Castro)
by Hector Castro 11 Jan '16

11 Jan '16

On 1/11/16, koha-translate-request(a)lists.koha-community.org <koha-translate-request(a)lists.koha-community.org> wrote: >QUESTIONS: If we are translating Koha 3.18, will the translation be carried >forward >to Koha 3.20, to 3.22 and to other upcoming versions? Or is the translation >promoted >to the next version only once at the time the new version comes out? We are >basically >wondering if we need to re-do manually any translation recently done in 3.18 >(i.e. long >after 3.20 and 3.22 have already been released). Hi Bruce You can start 3.18 and when you finish up you can ask to Bernardo to update the strings to the newer version. Include here Bernardo, he can explain you much better the process. Regards -- Atte, Héctor Eduardo Castro Avalos

1 0

Moving translation from version to version
by Bruce Crisp 11 Jan '16

11 Jan '16

Hello, My name is Bruce Crisp. I and several other people are starting to translate the Esperanto language OPAC portion of Koha. I have been looking for answers to a couple of very basic questions in the mailing list archive but can't seem to find them. QUESTIONS: If we are translating Koha 3.18, will the translation be carried forward to Koha 3.20, to 3.22 and to other upcoming versions? Or is the translation promoted to the next version only once at the time the new version comes out? We are basically wondering if we need to re-do manually any translation recently done in 3.18 (i.e. long after 3.20 and 3.22 have already been released). Many thanks for your comments on this and my apologies for posing such basic queries. Regards, Bruce Crisp

2 1

Permission to translate MARC framwork
by Anthony Mao 25 Dec '15

25 Dec '15

One simple question. Does Koha need permission from Library of Congress to translate MARC21 or from Permanent UNIMARC Committee (PUC) to translate UNIMARC? -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

1 0

Strings updated for Koha 3.22/20/18
by Bernardo Gonzalez Kriegel 18 Dec '15

18 Dec '15

Hi translators, strings have been updated for all maintained branches, There are a few new string on each one. Best regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Bug 15395 - Allow correct handling of plural translation
by Julian Maurice 18 Dec '15

18 Dec '15

Hi all, All is in the mail subject. I think some people here could be interested :) http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=15395 -- Julian Maurice <julian.maurice(a)biblibre.com> BibLibre

1 0

String freeze for 3.22.1
by Julian Maurice 18 Dec '15

18 Dec '15

Hi all Koha 3.22.1 will be released in a week, so it's time for string freeze. I won't push patches that have impact on translations until release. -- Julian Maurice <julian.maurice(a)biblibre.com> BibLibre

4 5

Re: [Koha-translate] Koha-translate Digest, Vol 110, Issue 1
by مسعود محمد الشريف 08 Dec '15

08 Dec '15

Hello friends, I must say that I find it ironic to have two Arabic translation files and a specific Egyptian code for Egyptian Arabic when the current Arabic files are made by an Egyptian translator who has been working since 2008 with Koha, and reviewed and used by Egyptian librarians all over during the past 8 years or so. Adding another Arabic language code and files will add nothing but confusion in my view. Therefore, I vote for No No. Not again please! I have experienced the agony of multiple Arabic code pages during the last 25 years, and already seen where this duplication is leading to. We will be more than happy to share the Arabic glossary for Arabic Koha with our friends at Arabnewtech if they want to review and suggest changes to the terms used. Just do Not confuse the Arabic users please. Thanks, Massoud. Sent from my iPhone > On Dec 8, 2015, at 2:00 PM, koha-translate-request(a)lists.koha-community.org wrote: > > Send Koha-translate mailing list submissions to > koha-translate(a)lists.koha-community.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > koha-translate-request(a)lists.koha-community.org > > You can reach the person managing the list at > koha-translate-owner(a)lists.koha-community.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Koha-translate digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Add language Arabic Egypt (mbekhit(a)arabnewtech.com) > 2. Re: Add language Arabic Egypt (Bernardo Gonzalez Kriegel) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 07 Dec 2015 13:18:29 +0200 > From: mbekhit(a)arabnewtech.com > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Subject: [Koha-translate] Add language Arabic Egypt > Message-ID: <2661771449487109(a)web15j.yandex.ru> > Content-Type: text/plain > > Hi; > we want to start translate Koha to Arabic Egypt (Ar-Egypt) language please add this language to Pootle. > > Mahmoud Bekhit > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 7 Dec 2015 12:55:53 -0300 > From: Bernardo Gonzalez Kriegel <bgkriegel(a)gmail.com> > To: mbekhit(a)arabnewtech.com > Cc: Koha-org - Translate list > <koha-translate(a)lists.koha-community.org> > Subject: Re: [Koha-translate] Add language Arabic Egypt > Message-ID: > <CADF4kvRnFw7rmxvP=X+ykmi1yh37j=TaHnH=iOTBpnoKxWuVSQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Dear Mahmoud Bekhit, > we have a very complete Arabic translation, have you tried it? > > If you think that an Egyptian version is needed we can base it on current > Arabic files. They will be prefixed by 'ar-Arab-EG'. > > Best regards, > Bernardo > > > > > > -- > Bernardo Gonzalez Kriegel > bgkriegel(a)gmail.com > >> On Mon, Dec 7, 2015 at 8:18 AM, <mbekhit(a)arabnewtech.com> wrote: >> >> Hi; >> we want to start translate Koha to Arabic Egypt (Ar-Egypt) language please >> add this language to Pootle. >> >> Mahmoud Bekhit >> _______________________________________________ >> Koha-translate mailing list >> Koha-translate(a)lists.koha-community.org >> http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate >> website: www.koha-community.org >> git: git.koha-community.org >> bugs: bugs.koha-community.org >

6 9

Thanks to all members
by mbekhit＠arabnewtech.com 08 Dec '15

08 Dec '15

1 0

Add language Arabic Egypt
by mbekhit＠arabnewtech.com 07 Dec '15

07 Dec '15

Hi; we want to start translate Koha to Arabic Egypt (Ar-Egypt) language please add this language to Pootle. Mahmoud Bekhit

2 1