- Koha-translate - lists.koha-community.org

Introduction and doubts
by Rubén Fernández Asensio 28 Aug '18

28 Aug '18

Hello all, I see in the MarkLogic interface that this list actually works. So I should introduce myself. I'm an amateur librarian and amateur system administrator, in charge of the Catalan Esperanto Association's library: biblioteko.esperanto.cat I'd like to contribute to the Esperanto and Catalan translations. However, I have a few doubts about how to proceed. Especially, I'm clueless about all that String Freeze thing. What does it mean? Can't I translate the last release any time I feel like, or only in the week after String Freeze? Do I need to follow a schedule if I work online? Or else if I work offline? Ruben Fernandez

3 3

Your Mailman server is misconfigured
by Rubén Fernández Asensio 27 Aug '18

27 Aug '18

Hello all, is anybody there? I tried to join this list through the web interface but the web server seems misconfigured: http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate It throws a "502 Bad Gateway" error. Can anybody fix this please?

3 2

Can not upload files to pootle (X-Pootle-Path Header missing )
by Marc Véron 24 Aug '18

24 Aug '18

Hi everybody With the new version of Pootle it is no longer possible to upload files after off line translation. I get the error: X-Pootle-Path Header missing As Cait pointed out in IRC, it is the following issue: https://github.com/translate/pootle/issues/6570 Regards Marc Véron

4 3

18.05.03 String Freeze
by Martin Renvoize 16 Aug '18

16 Aug '18

Hi All, I'm announcing string freeze for the upcoming 18.05.03 release. I'll be releasing on the 22nd as per the usual timetable. Many thanks to all, *Martin Renvoize* Development Team Manager *T:* +44 (0) 1483 378728 *F:* +44 (0) 800 756 6384 *E:* martin.renvoize(a)ptfs-europe.com www.ptfs-europe.com <https://www.ptfs-europe.com> Registered in the United Kingdom No. 06416372 VAT Reg No. 925 7211 30 The information contained in this email message may be privileged, confidential and protected from disclosure. If you are not the intended recipient, any dissemination, distribution or copying is strictly prohibited. If you think that you have received this email message in error, please email the sender at info(a)ptfs-europe.com

1 0

Add Latvian language
by rems.grinsteins＠gmail.com 31 Jul '18

31 Jul '18

Dear all ! I need to translate KOHA to Latvian (LV) language. Can someone create this project (entry)? Regards, Rems Grinsteins, Riga, Latvia

1 0

When string freeze period for 18.05 ends
by Ola Andersson 11 May '18

11 May '18

Hi Koha translate, We are working on translating Koha 18.05 within the Swedish community. Please let us know when string freeze period for 18.05 ends. Koha regards from Sweden. Med vänlig hälsning / Goodbye Ola Mr. Ola Andersson Project Manager/Object Manager University library Luleå University of Technology, 971 87 Luleå +46 920 49 17 50 ola.andersson(a)ltu.se www.ltu.se

4 4

Updated MARC21 frameworks
by Bernardo Gonzalez Kriegel 27 Apr '18

27 Apr '18

Hi, some news for those who translate MARC21 frameworks strings Bug 19835[1] (pending singoff) updates MARC21 frameworks up to Update Nro. 25 I have updated corresponding strings on translation server[2]; translated (and updated) frameworks can be downloaded[3] in order to update your language frameworks on master. They are regenerated once per day. Regards Bernardo [1] https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=19835 [2] http://translate.koha-community.org/projects/marc21/ [3] http://translate.koha-community.org/files/ -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

4 3

Copy translation
by Caroline Cyr La Rose 22 Apr '18

22 Apr '18

Hello all, I’d like to know how/when the files are generated on Pootle. Here is the reason : I’m working with the French team to complete the translation of the fr-FR Koha and manual and I’d like to use that to generate the fr-CA and then just change the terms that are not used in Canada. Is that possible? Thank you! -- Caroline Cyr La Rose Head of training and support inLibro

2 1

Pootle issues
by Irakli Garibashvili 17 Apr '18

17 Apr '18

Dear All, Could anybody clarify: 1. if it is possible to use Google_Translate at KOHA translation server

2 1

New translation server
by Bernardo Gonzalez Kriegel 12 Apr '18

12 Apr '18

Hello translators, A new translation server has been setup, with a more current version of the translation software. The current server will be put down to allow a final file synchronization. The change in DNS will be done soon, then after a short time offline you may access the server at it's usual address. All active users in the last 4 years have been migrated. If your password does not work on the new server, perform the normal recovery procedure. All non-obsolete projects have been migrated. I have configured permissions for some languages, for others it will be necessary to tell me who will function as administrators. I hope that the new server works correctly for all of you. Best regards Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

6 5