- Koha-translate - lists.koha-community.org

Re: [Koha-translate] New translation server
by Bernardo Gonzalez Kriegel 11 Apr '18

11 Apr '18

Hi Zeno, I see that the new server is more strict on XML and this gives a problem on > manual transalation. > > For example: > Eng: Access to the␠:ref:`Label Creator` and␠:ref:`Quick Label Creator > <quick-spine-label-creator-label>` Tools > > Ita: Consente l'uso degli strumenti :ref:`Creatore di etichette > <label-creator-label>` e :ref:`Creatore etichette per il dorso > <quick-spine-label-creator-label>` > > For me this correct, I can't use :ref:`Label Creator` as placeholder > because I'm italian. > But now transaltion server doesn't like :ref:`Creatore di etichette > <label-creator-label>` and it force me to insert :ref:`Label Creator`. you are adding "<label-creator-label>" which is not present on the source, that's what pootle is complaining about. I think that if you put :ref:`Creatore di etichette` without the label it will work, 'Creatore di etichette' it's the name for a section, perhaps sphinxs will make the cross-reference right. ( it http://translate.koha-community.org/manual/17.11/it/html/03_tools.html?#lab… en http://translate.koha-community.org/manual/17.11/en/html/03_tools.html#labe… ) If not, we need to change the english source to :ref:`Label Creator <label-creator-label>` Bernardo

1 0

Re: [Koha-translate] New translation server
by Bernardo Gonzalez Kriegel 11 Apr '18

11 Apr '18

Hi Dimitris, In several strings I can see a symbol instead of a space ( > https://en.wiktionary.org/wiki/%E2%90%A0. What is the best way to handle > them (leave them as symbol or replace them as space)? > > Just asked pootle devels, it's a special introduced to manage some special cases[1] It must be ignored. If you want to copy the english source before translating just press the [+] (enclosed plus sign), it will copy the english source in the translation box without those symbols. Bernardo [1] https://github.com/translate/pootle/issues/5156

1 0

Translation to Irish
by Paul Poulain 15 Mar '18

15 Mar '18

Hi Daphne, I can do that, or you can ask on the koha-translate mailing list (cc: of this email) Le 15/03/2018 à 15:56, BibLibre a écrit : > > Hello, > I work with Interleaf Technology and we provide services to Koha > libraries in Ireland. > We have one client who wants to participate in the Translation Project > for Irish. He has registered for Terminology and would also like to > assist with KOHA 17.11 but there is no entry for Irish. > Could you give me an email address for somebody in the community who I > can approach for assistance? > Thank you, > Daphne > > -Daphne Hoolahan ( dch(a)interleaf.ie ) > -- Paul Poulain, Associé-gérant / co-owner BibLibre, Services en logiciels libres pour les bibliothèques BibLibre, Open Source software and services for libraries

1 0

Issue with registration and permissions in Pootle
by BOUIS Sonia 13 Mar '18

13 Mar '18

Hello, People tried to register in Pootle this morning, but they had a message « server error.... » and they can't recover their password and when I try to go the permissions page, I have this message : Database Error Pootle can't connect to the database, the database is not initialized yet, or a schema upgrade is needed before continuing. Please read the Pootle documentation<http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/server/index.html> for installation and upgrade instructions. Contact the server administrator if you feel this is a mistake. The reported error was: (1032, "Can't find record in 'pootle_app_permissionset'") Thank you Sonia Sonia BOUIS Responsable du Service des applications documentaires BIBLIOTHÈQUES UNIVERSITAIRES Bibliothèque de la Manufacture UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON 3 1C AVENUE DES FRÈRES LUMIÈRE CS 78242 69372 LYON CEDEX 08 ligne directe : +33 (0)4 78 78 79 03 http://bu.univ-lyon3.fr<http://bu.univ-lyon3.fr/> L'Université Jean Moulin est membre fondateur de l'Université de Lyon

1 0

I can't accept a suggestion on pootle
by BOUIS Sonia 06 Mar '18

06 Mar '18

Hello, We are preparing the Marseille hackfest where we want to exceed our translation score :) I encounter an issue because I can't change suggestions in submissions, though I have all permissions : Can administrate a translation project; Can download archives of translation projects; Can commit to version control; Can overwrite translations on uploading files; Can review translations; Can make a suggestion for a translation; Can submit a translation; Can view a translation project; And I have another question : what are those links for ? · Rescan project files<http://translate.koha-community.org/fr/17.11/rescan> · Update against templates<http://translate.koha-community.org/fr/17.11/update> Thank you ! Cheers Sonia BOUIS Responsable du Service des applications documentaires BIBLIOTHÈQUES UNIVERSITAIRES Bibliothèque de la Manufacture UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON 3 1C AVENUE DES FRÈRES LUMIÈRE CS 78242 69372 LYON CEDEX 08 ligne directe : +33 (0)4 78 78 79 03 http://bu.univ-lyon3.fr<http://bu.univ-lyon3.fr/> L'Université Jean Moulin est membre fondateur de l'Université de Lyon

2 1

Translate Koha down?
by Bruce Crisp 28 Feb '18

28 Feb '18

Hello, http://translate.koha-community.org appears to be down. Will it be back up soon? Is it down for maintenance? Thanks. Best regards, Bruce Crisp

1 1

Translation Workflow
by BOUIS Sonia 25 Feb '18

25 Feb '18

Hi, The french koha user group is working on translating koha and we a have few questions to better understand the workflow. We see here https://wiki.koha-community.org/wiki/Translation_Server that translation for the next master release is generally one week after the string freeze. Does it mean that po files for the master is created at this moment with copying the last one and adding new strings ? But how does it work for the maintenance release ? I see that release maintainers announce the new release on this list : does it mean that a week after this announcement, what we achieve on translate website is on this new update ? And how does it work for the manual : are files created at the same moment than Koha po files ? Thanks Cheers, Sonia BOUIS Responsable du Service des applications documentaires BIBLIOTHÈQUES UNIVERSITAIRES Bibliothèque de la Manufacture UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON 3 1C AVENUE DES FRÈRES LUMIÈRE CS 78242 69372 LYON CEDEX 08 ligne directe : +33 (0)4 78 78 79 03 http://bu.univ-lyon3.fr<http://bu.univ-lyon3.fr/> L'Université Jean Moulin est membre fondateur de l'Université de Lyon

2 1

HEA country list
by Fridolin SOMERS 08 Jan '18

08 Jan '18

Hi, I see there is a file intranet-tmpl/prog/en/includes/country-list.inc for HEA usage statistics. It contains a list of countries in English. It is actually translated for example in french "Italy" is "Italie". But when opening Koha in french I have the message that value is not correct. Should this list be not translated ? Regards, -- Fridolin SOMERS <fridolin.somers(a)biblibre.com> BibLibre - software and system maintainer

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha-docs] Bug at Manual 17.11
by Anthony Mao 21 Dec '17

21 Dec '17

May I ask where the official copy of Manual 17.11 is? I found a link to Manual 17.11, http://koha-community.org/manual/17.11/en/html/, from Release notes for Koha 17.11.00, https://koha-community.org/koha-17-11-released/ It is the same as http://translate.koha-community.org/manual/17.11/en/html/ The first line of 01_installation.html as read as 'This is the Koha Installation Manual 17.05 for Koha 17.05.' Although the URL and title metadata indicate it is Koha Manual 17.11 documentation. I am the translator of zh_TW for Koha po files and Manual. Did I translate from wrong files? or translate moderator make something wrong? 2017-12-21 12:16 GMT+08:00 Chris Cormack <chrisc(a)catalyst.net.nz>: > That isn't the official copy the one I sent is. > It's the one linked to in Koha > > On December 21, 2017 5:12:44 PM GMT+13:00, Anthony Mao <maolins(a)gmail.com> > wrote: >> >> Thanks for your quick reply. >> refer to: >> >> http://translate.koha-community.org/manual/17.11/en/html/01_installation.ht… >> >> 2017-12-21 12:05 GMT+08:00 Chris Cormack <chrisc(a)catalyst.net.nz>: >>> >>> It is always much more useful when you send a url. >>> Where do you see it? >>> >>> https://koha-community.org/manual/17.11/html/ >>> >>> Chris >>> >>> >>> On December 21, 2017 4:59:03 PM GMT+13:00, Anthony Mao >>> <maolins(a)gmail.com> >>> wrote: >>>> >>>> >>>> It is strange. The first line of Koha Manual 17.11 is >>>> 'This is the Koha Installation Manual 17.05 for Koha 17.05.' >>>> >>>> Is it the Manual for 17.11? >>> >>> >>> >>> -- >>> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity. >> >> >> > > -- > Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity. -- Anthony Mao Fu Jen Catholic University, Taiwan Skype: maolins +886 2 29052334 (voice)

1 0

Homonym string help
by Caroline Cyr-La-Rose 22 Nov '17

22 Nov '17

Hi all, I'm a bit stumped in my translations. There is one string that is used in acquisitions and tools/marc_modification_templates, among others. The word in English is "Order". It is used in acquisitions as in "to place an order", or for the "order" itself, but in marc_modification_templates, is is used as "rank". In French, there are two different words for the two different meanings. So it either doesn't make sense in acquisitions or in marc_modification_templates. Is there a way to split the string in two so that one can be used in acquisitions and another in marc_modification_templates, since the meanings are different? I'm sure French isn't the only language where this happens. What are the solutions? Thank you! -- Caroline Cyr La Rose, M.S.I. Bibl. prof. / Chargée de la formation et du soutien Tél. : 1 (833) 465-4276 caroline.cyr-la-rose(a)inLibro.com <mailto:caroline.cyr-la-rose@inLibro.com> inLibro | pour esprit libre | www.inLibro.com <http://www.inLibro.com>

4 3