- Koha-translate - lists.koha-community.org

Help for suggestions
by Süleyman Onur ERDEM 21 Nov '17

21 Nov '17

Hi, I don't know how to accept suggestions, i click on an suggestion and it replaces the original entry but it still shows as waiting suggestion. Is there anything I can do specifically? Thank you -- Bu mesaj zararlÄ± Ã¶Äeler iÃ§in taranmÄ±ÅtÄ±r.

2 1

About system preferences in manual .po files
by Zeno Tajoli 19 Nov '17

19 Nov '17

Hi to all, I write this mail to koha and koha-translate mailing lists because I think is very important. At 13/Nov./2017 they were uploaded the new .po files for 17.11 manual. You can see them here: http://translate.koha-community.org/projects/man17.11/ Reading the senteces I see phrases like this: "the default you set in your :ref:`Currencies and Exchange Rates` administration area" My question is about how translate the name of anchor link. How can I translate it ? I can translate like: "il default che definisci nell'area dell'ammistrazione :ref:`Currencies and Exchange Rates<Valute e tassi di cambio>`." ? Bye Zeno Tajoli

3 2

Strings for 16.11.14 updated!
by Katrin Fischer 16 Nov '17

16 Nov '17

Hi all, strings for 16.11.14 have been updated and are waiting for translation. Katrin

1 0

String Freeze
by Tomas Cohen Arazi 10 Nov '17

10 Nov '17

Hi everyone, we reached the date. We are on string freeze for the 17.11 release. Go! Translate! -- Tomás Cohen Arazi Theke Solutions (https://theke.io <http://theke.io/>) ✆ +54 9351 3513384 GPG: B2F3C15F

1 0

Koha Translation for Telugu
by Mallikarjuna C 19 Oct '17

19 Oct '17

I would like to contribute Telugu, where I need register and how. -- *Mallikarjuna,C | Assistant LibrarianIITHLibrary <http://library.iith.ac.in>|Room.No.320| Academic Building "A"Indian Institute of Technology Hyderabad|Telangana-502285 |INDIAPhone:040-23016025| library.iith.ac.in <http://library.iith.ac.in> |twitter <https://twitter.com/mallikarjunac>|t:91-040-2302016025| |e:mallikarjunac@iith.ac.in <mallikarjunac(a)iith.ac.in>*

2 1

Upload permission on translate.koha-community.org
by Francois Charbonnier 16 Oct '17

16 Oct '17

Hi, We are very few to work on the fr-CA translation. Who can give me the upload permission on translate.koha-community.org for the fr-CA project? My username is fcharbonnier Thanks a lot! -- François Charbonnier, Bibl. prof. / Chef de produits Tél. : (888) 604-2627 francois.charbonnier(a)inLibro.com <mailto:francois.charbonnier@inLibro.com> inLibro | Spécialistes en technologies documentaires | www.inLibro.com <http://www.inLibro.com>

2 2

redundant words at Koha Manual 17.05
by Anthony Mao 01 Oct '17

01 Oct '17

Hi all, I post this message to remind Koha manual and translate teams. There are redundant words at Koha manual 17.05 and Koha Chinese Taiwan zh_TW manual 16.11: https://koha-community.org/manual/17.05/html/12_opac.html#resetpwopac http://translate.koha-community.org/manual/16.11/zh_TW/html/12_opac.html#re… Once clicked they will be presented with a form asking for their username and their email address (patrons must have an email address on file to reset their password).Recover password It is obvious the last two words are redundant. Compare with Koha manual 16.11, it is OK. https://koha-community.org/manual/16.11/html/ch12s07.html#resetpwopac Once clicked they will be presented with a form asking for their username and their email address (patrons must have an email address on file to reset their password). I presume "Recover password" is a .png file name. Compare those three manuals, you might have same conclusion. Can someone fix it? Please. There are a lot of similar paragraphs. -- Anthony Mao Fu Jen Catholic University, Taiwan Skype: maolins +886 2 29052334 (voice)

1 0

Re: [Koha-translate] Arabic Koha Translation Contribution - who done what
by Karam Qubsi 14 Sep '17

14 Sep '17

*Dear Mr. Massoud , * First I would like to thank you and your team for your efforts in managing the Arabic translation work for recent releases . Koha is open-source software and anyone can contribute to it and everyone who contribute should get credit for that , this is very known in open source communities . if someone developed something in old releases of Koha his name will never be removed from contributors list , no matter how old is that version ! https://koha-community.org/about/history/ Me and Kouider and others here <http://translate.koha-community.org/ar/>have contributed for for previous work of Koha translation , and it will never be fair to remove our names from contributors list ( at least from my point of view ) . The fair statement is the statement that can mention the efforts of everyone contributed . And by the way any of us and anyone new has the right to contribute in translation work . so maybe if possible to generate a link from the translation system that lists all contributes ( this one lists only top ones <http://translate.koha-community.org/ar/>) that would be much more fair . as some contributors have contributed for small translations work and their efforts must also never be dismissed . *Thank you very much . * On Thu, Sep 14, 2017 at 3:31 AM, Massoud Alshareef <massoud(a)kwareict.com> wrote: > Hello friends, > > On Jan 24, 2016 I sent an email (below) to Mr. Bernardo to please update/ > correct the Translator credit statement in Arabic Koha; then again I sent > the same (updated) email (below) to Mr. Bernardo on Dec 28, 2016 asking > for the same. I got no response whatsoever from Mr. Bernardo! > > I am sending the same request again for the 3rd time to Mr. Bernardo, > copying Mr. Karam and Mr. Kouider this time asking both to please support > and affirm our request of the statement to be updated. > > I believe that the fair contribution statement needs to be stated as > follows (or something in the same context): > > *KnowledgeWare Technologies is the contributor agent behind Arabic Koha UI > translation for the following Koha releases: 3.2, 3.14, 3.16, 3.18, 3.20, > 3.22, 16.xx and 17.xx, and all future releases of Arabic Koha, unless it > had been mentioned in this paragraph **otherwise**. * > > > Thanks, > Massoud M. AlShareef, > > عالم الانجازات ينحاز دوماً مع المتفائلينMr. > The world of achievement has always belonged to the optimist! > > KnowledgeWare Technologies > (P.O. Box 230-719) > Riyadh 11321, Saudi Arabia > Cel: +966 505 307 267 > Email: massoud(a)kwareict.com > Pinterest: http://pinterest.com/massoud/ > Blog: http://massoudalshareef.wordpress.com/ > > CONFIDENTIALITY NOTE: This communication and any attachments hereto > contain information that may be privileged, confidential and exempt from > disclosure, and may be covered by the Electronic Communications Privacy > Act, as well as other applicable laws. The information is intended solely > for the use of the individual or entity to which it is addressed. If you > are not the intended recipient or the employee or agent entrusted with the > responsibility of delivering the message to the intended recipient, be > aware that any review, disclosure, copying or distribution of this > transmission is strictly prohibited. If you have received this > communication by mistake, please delete and notify the sender immediately. > Thank your for your compliance. > > On Wed, Dec 28, 2016 at 6:30 PM, Massoud Alshareef <massoud(a)kwareict.com> > wrote: > >> Hi Bernardo, >> >> I hope this email will find you well. >> >> Happy New Year! >> >> Following my email (below) sent over a year ago now, the statement: >> >> >> - العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare >> Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam >> Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, >> Fatema Salem and Duaa Bazzazi. >> >> >> is outdated and incorrect in many aspects. KnowledgeWare Technologies is >> the agent, and still, behind Koha UI translation, in particular for the >> following releases: 3.2, 3.14, 3.16, 3.18, 3.20, 3.22, 16.05 and 16.11 >> and 16.11.1 >> > > >> >> Kindly, lease update this statement in Koha in the coming release. >> >> Thanks, >> Massoud M. AlShareef, >> >> عالم الانجازات ينحاز دوماً مع المتفائلين >> The world of achievement has always belonged to the optimist! >> >> KnowledgeWare Technologies >> (P.O. Box 230-719) >> Riyadh 11321, Saudi Arabia >> Cel: +966 505 307 267 >> Email: massoud(a)kwareict.com >> Pinterest: http://pinterest.com/massoud/ >> Blog: http://massoudalshareef.wordpress.com/ >> >> CONFIDENTIALITY NOTE: This communication and any attachments hereto >> contain information that may be privileged, confidential and exempt from >> disclosure, and may be covered by the Electronic Communications Privacy >> Act, as well as other applicable laws. The information is intended solely >> for the use of the individual or entity to which it is addressed. If you >> are not the intended recipient or the employee or agent entrusted with the >> responsibility of delivering the message to the intended recipient, be >> aware that any review, disclosure, copying or distribution of this >> transmission is strictly prohibited. If you have received this >> communication by mistake, please delete and notify the sender immediately. >> Thank your for your compliance. >> >> On Sun, Jan 24, 2016 at 1:33 PM, Massoud Alshareef <massoud(a)kwareict.com> >> wrote: >> >>> Hello Bernardo, >>> >>> I have noticed in the following statement in Koha 3.22.01 Translation >>> page: >>> >>> >>> العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare >>> Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam >>> Qubsi, Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, >>> Fatema Salem and Duaa Bazzazi >>> >>> that our contribution is limited up to 3.18, where we have done 3.20 and >>> 3.22. Also, we are thr one who has translated Koha 3.14, but we have >>> nothing to do with Koha 3.4. >>> >>> Thank you for adding 3.14 (instead of 3.4), 3.20 and 3.22 to >>> KnowledheWare's contributions list. >>> >>> Thanks, >>> Massoud M. AlShareef, >>> >>> عالم الانجازات ينحاز دوماً مع المتفائلين >>> The world of achievement has always belonged to the optimist! >>> >>> KnowledgeWare Technologies >>> (P.O. Box 230-719) >>> Riyadh 11321, Saudi Arabia >>> Cel: +966 505 307 267 >>> Email: massoud(a)kwareict.com >>> Pinterest: http://pinterest.com/massoud/ >>> Blog: http://massoudalshareef.wordpress.com/ >>> >>> CONFIDENTIALITY NOTE: This communication and any attachments hereto >>> contain information that may be privileged, confidential and exempt from >>> disclosure, and may be covered by the Electronic Communications Privacy >>> Act, as well as other applicable laws. The information is intended solely >>> for the use of the individual or entity to which it is addressed. If you >>> are not the intended recipient or the employee or agent entrusted with the >>> responsibility of delivering the message to the intended recipient, be >>> aware that any review, disclosure, copying or distribution of this >>> transmission is strictly prohibited. If you have received this >>> communication by mistake, please delete and notify the sender immediately. >>> Thank your for your compliance. >>> >> >> > -- *Karam Qubsi*

2 1

Re: [Koha-translate] [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC
by Katrin Fischer 28 Aug '17

28 Aug '17

Hi Sonia, translation issues can be discussed at the meeting, but we don't have a complete workflow for this yet. Even more important to know who is interested in translating and what the requirements/problems are. As far as I can tell it should be possible to add translated screenshots to the new manual, as all images are already kept in a language specific directory: http://git.koha-community.org/gitweb/?p=kohadocs.git;a=tree;f=en/source/ima… There haven't been a lot of updates to the manual since 16.05, which we are trying to fix. There is a lot to add and update and we will need help doing this, which will be one of the main topics of the meeting. We will also talk about what has been done so far, how people can help, how we have tried to make the process as easy as possible and what the next steps could be. I hope a lot of people will attend and share their ideas, opinions, problems, ...! Cheers, Katrin Gesendet: Montag, 28. August 2017 um 10:40 Uhr Von: "BOUIS Sonia" <sonia.bouis(a)univ-lyon3.fr> An: "koha(a)lists.katipo.co.nz" <koha(a)lists.katipo.co.nz> Cc: "koha-translate(a)lists.koha-community.org" <koha-translate(a)lists.koha-community.org> Betreff: Re: [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC Hello katrin, I'm not sure to be able to attend to this meeting but I would like to know if you would talk about translation issues or not. In fact, we spent a lot of time on the manual translation in France few years ago and we faced the problem of the screen copy translation : how could we add copy screen in French to the manual ? I don't really know how it works, but I 'm wondering why there's no more translation of the manual since the 16.05 koha version (http://translate.koha-community.org/manual/[http://translate.koha-community…) and why there's no string in the project Koha manual 16.11 in http://translate.koha-community.org/[http://translate.koha-community.org/]. But these issues may concern the translation group and exceed the documentation group concern ? Cheers, Sonia Message: 6 Date: Thu, 24 Aug 2017 00:44:18 +0200 From: Katrin Fischer <katrin.fischer.83(a)web.de> To: Koha Devel <koha-devel(a)lists.koha-community.org>, Koha <koha(a)lists.katipo.co.nz> Subject: [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC Message-ID: <4400eb28-f44a-c98e-f3a6-fbeb3931a425(a)web.de> Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Hi all, we'd like to invite everyone interested in improving Koha's documentation to an IRC meeting on August 31, 21 UTC. Updating the manual is a big task and we need all the help we can get! The agenda and a link to calculate the time in your local timezone can be found on the wiki: https://wiki.koha-community.org/wiki/Documentation_IRC_meeting_31_August[ht… Please feel free to add topics and ideas to it! Hope to see you there! Katrin ------------------------------ Subject: Digest Footer _______________________________________________ Koha mailing list Koha(a)lists.katipo.co.nz https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha[https://lists.katipo.co.nz… ------------------------------ End of Koha Digest, Vol 142, Issue 54 ************************************* _______________________________________________ Koha mailing list http://koha-community.org[http://koha-community.org] Koha(a)lists.katipo.co.nz https://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha[https://lists.katipo.co.nz…

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha] Documentation IRC Meeting - August 31, 21 UTC
by Katrin Fischer 28 Aug '17

28 Aug '17

1 0