- Koha-translate - lists.koha-community.org

Can not upload simplified Chinese translation po file
by Anthony Mao 31 Aug '14

31 Aug '14

Hi Bernardo, I can not upload simplified Chinese translation po file to 3.16. After uploaded, it shows zh-Hans-CN-opac-ccsr.po 0 0 I double check my po file. It is ok. -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

2 3

Fixes on translation files
by Bernardo Gonzalez Kriegel 28 Aug '14

28 Aug '14

Hi translators, today a mail on koha list raised the fact that some translations are somehow broken, in this case was the Arabic one. One of the main source of problems are translations that have printf errors, that mean an unmatched number of placeholders "%s", but listed as translated !! I did a check and fixed all affected strings for all languages and for 3.16/14/12/10 versions. Also did the same for master branch, but perhaps I need to open a bug for it. The fix in this case was mark them as fuzzy, so you may find a few strings to check. This will let the translation proceed without problems, and show a working staff/opac. That's all I can do, the ultimate responsibility for the final result lies with you, dear translators. You will find a few new strings for 3.16 version, not updated on time for the last release, my mistake. Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

2 1

String freeze
by Bernardo Gonzalez Kriegel 20 Aug '14

20 Aug '14

Hi translators, we are now in string freeze, there are some new strings for Koha 3.14 and 3.12. For those that have a complete translation for 3.16, I can reuse stings to update older version, but in a few days. Regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

3 2

Hi, new Poland-based English-native volunteer here
by Scott Carter 07 Aug '14

07 Aug '14

Hello, I hope I can be useful somehow. I'm a British guy who has been in Poland for quite a while. Localisation has started to interest me but I have almost everything to learn. That's why I thought I would put my shoulder to the wheel here where I can volunteer and glean knowledge as a trade-off. I speak and read Polish but write it rather too weakly to translate into it. But I can and do proofread and edit translations into English. I can also translate from Polish into English, however I understand it's unlikely to be required here. Maybe sometimes a back-translation from Polish to English is good for quality control, and if so I'll gladly help. Thanks for reading, Scott Carter scott_a_carter at hotmail.com

3 2

String freeze
by Bernardo Gonzalez Kriegel 16 Jul '14

16 Jul '14

Hi. there are new strings to translate for Koha 3.16/14/12 You have until late 21st. As always fix first printf errors Regards, Bernardo

1 0

Re: [Koha-translate] Full Vietnamese translation for Koha 3.12 and Introduction of Koha Vietnam
by Dung Hoang 01 Jul '14

01 Jul '14

Dear Koha-translate team, My apology for mis-understanding the process of uploading translation files. I would like to ask for permission to write over Vietnamese translation files under the account name 'dhoang'. I hope my request would be accepted so that I can contribute to our Koha community. Thanks and best regards, Dung Hoang From: Dung Hoang [mailto:dung.hoang@dlcorp.com.vn] Sent: Tuesday, July 01, 2014 4:43 PM To: 'koha(a)lists.katipo.co.nz'; 'koha-translate(a)lists.koha-community.org' Cc: 'Lan Vu Duy' Subject: Full Vietnamese translation for Koha 3.12 and Introduction of Koha Vietnam Dear Koha-translate and Koha-community fellows, It is Dung Hoang, Director of D&L Technology Integration and Consulting company (D&L) in Vietnam. Our website are www.dlcorp.com.vn, www.koha.vn. Our company is one of the most reputed company in for providing library solution services and has been doing research and promoting Koha for the last couple of years in Vietnam. We are pleased to announce that after a year of effort and testing, we are able to share the full Koha 3.12 Vietnamese translation to Koha Community. The 4 Vietnamese PO files for Koha 3.12 have been submitted to Koha-translate site under username kohavn and they are waiting for approval (http://translate.koha-community.org/vi/312/) We are also in the process of translating Koha 3.16 into Vietnamese and we hope we could made the full contribution in this July. Our past communications with Koha community were through our sales director, Vu Duy Lan who introduced himself to the community http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-September/037469.html and informed the community about Koha Training in Vietnam http://lists.katipo.co.nz/public/koha/2013-December/038092.html. We hope that this first contribution will mark as the beginning of our official involvement to Koha community and we would like to be a part of the community at full scales as a development contributor and a Koha service provider. Thank you all very much and we are looking forward to your comments and advices. Best regards, Dung Hoang Director D&L Technology Integration and Consulting JSC and Koha Vietnam Email: dung.hoang(a)dlcorp.com.vn Cell: +84 936847430 Phone: +84 4 6655 2836 | Fax: +84 4 3767 8812 www.dlcorp.com.vn | www.koha.vn

1 0

Full Vietnamese translation for Koha 3.12 and Introduction of Koha Vietnam
by Dung Hoang 01 Jul '14

01 Jul '14

Dear Koha-translate and Koha-community fellows, It is Dung Hoang, Director of D&L Technology Integration and Consulting company (D&L) in Vietnam. Our website are www.dlcorp.com.vn, www.koha.vn. Our company is one of the most reputed company in for providing library solution services and has been doing research and promoting Koha for the last couple of years in Vietnam. We are pleased to announce that after a year of effort and testing, we are able to share the full Koha 3.12 Vietnamese translation to Koha Community. The 4 Vietnamese PO files for Koha 3.12 have been submitted to Koha-translate site under username kohavn and they are waiting for approval (http://translate.koha-community.org/vi/312/) We are also in the process of translating Koha 3.16 into Vietnamese and we hope we could made the full contribution in this July. Our past communications with Koha community were through our sales director, Vu Duy Lan who introduced himself to the community http://lists.katipo.co.nz/pipermail/koha/2013-September/037469.html and informed the community about Koha Training in Vietnam http://lists.katipo.co.nz/public/koha/2013-December/038092.html. We hope that this first contribution will mark as the beginning of our official involvement to Koha community and we would like to be a part of the community at full scales as a development contributor and a Koha service provider. Thank you all very much and we are looking forward to your comments and advices. Best regards, Dung Hoang Director D&L Technology Integration and Consulting JSC and Koha Vietnam Email: dung.hoang(a)dlcorp.com.vn Cell: +84 936847430 Phone: +84 4 6655 2836 | Fax: +84 4 3767 8812 www.dlcorp.com.vn | www.koha.vn

1 0

String freeze - Updated strings
by Bernardo Gonzalez Kriegel 16 Jun '14

16 Jun '14

Hi all, we are in string freeze, there are updated strings for Koha 3.16, 3.14 and 3.12 As always concentrate first on the last version (3.16), and first of all fix errors (XMLtags and printf). Later I can use 3.16 strings on 3.14 and 3.12, as already done for Italian and Slovak :) Best regards, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Update of .po files for help
by Zeno Tajoli 10 Jun '14

10 Jun '14

Hi Bernardo and all, Do you think is a valid option to update help .po files in translate.koha-community.org/ ? I see many commits about help and so It would be good to start before. And a second update near 22/june. Bye Zeno Tajoli -- Dr. Zeno Tajoli Soluzioni per la Ricerca Istituzionale - Automazione Biblioteche z.tajoli(a)cineca.it fax +39 02 2135520 CINECA - Sede operativa di Segrate

2 1

Koha Manual Turkish Translate
by Onur Erdem 30 May '14

30 May '14

Dear authority, We have previously translated Koha versions into Turkish language at Suleyman Demirel University Library. Now we also want to translate "Koha Manual" into Turkish. Can you help us in this regard? What should we do to start translating "Koha Manual"? Thank you for your cooperation.

1 0