- Koha-translate - lists.koha-community.org

Translation server Down
by Bernardo Gonzalez Kriegel 16 Mar '14

16 Mar '14

Hi, translation server is not working properly I'm working on it to bring it back ASAP Sorry for the inconvenience, Bernardo -- Bernardo Gonzalez Kriegel bgkriegel(a)gmail.com

1 0

Error encounter at zh-Hans-TW
by Anthony Mao 21 Feb '14

21 Feb '14

Hi, I could not open this 3.14 po file, zh-Hans-TW-i-staff-t-prog-v-3006000.po, Need Translation 159. The message said: Error while connecting to the server. However, the link at Total 83345 is fine. -- Wishing you all the best. . . . Anthony Mao 毛慶禎＋886 2 29052334 (voice) + 886 2 29017405 (FAX)

2 1

3.8 manual translation into Greek
by Georgia Katsarou 19 Feb '14

19 Feb '14

Dear Koha community, I would like to start translating Koha 3.8 manual into Greek. I have logged in to the corresponding Pootle where I see there is no admin for Greek. First of all, I am wondering if there has to be a language admin in the manual translation and then, in case nobody else is interested, if you can assign me as an admin so that I start submitting work. Hope you all have a good day, Georgia (Katsarou)

2 1

3.12 translation
by Tomas Cohen Arazi 21 Jan '14

21 Jan '14

Hi, I remind you that we are approaching the 3.12.9 release date and there are a couple of new strings that need your attention :-D Regards To+ -- Tomás Cohen Arazi Prosecretaría de Informática Universidad Nacional de Córdoba ✆ +54 351 4333190 ext 13168 GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F

1 0

RTL labels in facets facets
by Tomas Cohen Arazi 20 Jan '14

20 Jan '14

A while ago I filled bug 11117 [1] and attached a screenshot [2]. I'd like to have some input from the koha-translate list so we can get it fixed soon. Can anyone who is used to RTL languages (perhaps arab) tell me how should this look actually? Thanks in advance To+ [1] http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=11117 [2] http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/attachment.cgi?id=22294 -- Tomás Cohen Arazi Prosecretaría de Informática Universidad Nacional de Córdoba ✆ +54 351 4333190 ext 13168 GPG: B76C 6E7C 2D80 551A C765 E225 0A27 2EA1 B2F3 C15F

1 0

New Translation -Sinhalese (සිංහල)
by HRS 17 Jan '14

17 Jan '14

I would like to work on Sinhalase(si) language pack for Koha At present the Open university of Sri Lanka library use Koha3.14. ( http://search.lib.ou.ac.lk) Please advice me and add the language list to name of the language: Sinhalese (සිංහල) for online translation and enable me to work on Harsha Balasooirya Senior Assistant Librarian, System The Open University of Sri Lanka Tel: 011-2881030

1 0

I want to start a new Swahili translation
by BENSON MUGAMBI 07 Jan '14

07 Jan '14

Hi Folks, I have been using and helping implement Koha for over 6 yrs now. Although in East Africa (where i do my thing) English is predominant, i have noted that in some circumstances local translations do help. In Rwanda for example, French is very dominant and local dialect compared to English. In neighboring Tanzania, Swahili is predominant. Barring English, Swahili is the most spoken language in East and Central Africa, but web content translations for Swahili are far and in between. That's why am interested in contributing towards making a Swahili translation for Koha. How do i go about this? Regards, B. Mugambi -- "The things that will destroy us are: politics without principle; pleasure without conscience; wealth without work; knowledge without character; business without morality; science without humanity; and worship without sacrifice." -- Mahatma Gandhi BENSON MUGAMBI

1 0

Want to translate KOHA
by Suzon Das 21 Dec '13

21 Dec '13

Hi sir, Me Suzon Das, working on developing Automated library woftware in a software farm in Bangladesh. I also installed KOHA in may institutes. Now, I want to translate it into our motherlanguage Bangla. Please help me by imforming - how to go forward. -- * Suzon Das *Hons., M.A.-continuing (D.U.)* *Web and .Net developer. (CSE, BUET)

2 1

Re: [Koha-translate] [Koha-devel] Issue with boostrap translation in 3.14
by Eric Bégin 09 Dec '13

09 Dec '13

Hi, It seems that the script was not the problem. We had a flaw in our work flow. We were not retrieving the new version of the .po file from the right location (that doesn't help) :) I'm glad to see that it was not a major issue :) Eric Bégin Solutions inLibro inc. On 2013-12-09 10:39, Philippe Blouin wrote: > (posted to both koha-translate and koha-devl) > > Holà koha! > > Anyone else has issue with boostrap translation in 3.14? Seems a lot > of strings are not picked up by "translate update" anymore, due to not > being "obvious" to the tool anymore. > > For example: > opac-tmpl/bootstrap/en/includes/masthead.inc : 131 > <label for="masthead_search"> Search > > If we put the string between <span> </span>, then it's picked up and > can be translated. > There are multiple cases like these. Enough that we certainly don't > want to hack all the files like this, if that can be avoided. > > Anyone else has that issue? We're translating to fr-CA, but I don't > think the target language is related to the issue. > > Suggestions are very welcomed (more so since we are on a tight schedule) > > Best regards, > Philippe > > > > -- > Philippe Blouin, > Responsable du développement informatique > > Tél. : (888) 604-2627 > philippe.blouin(a)inLibro.com <mailto:philippe.blouin@inLibro.com> > > inLibro | pour esprit libre | www.inLibro.com <http://www.inLibro.com> > > > _______________________________________________ > Koha-devel mailing list > Koha-devel(a)lists.koha-community.org > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-devel > website : http://www.koha-community.org/ > git : http://git.koha-community.org/ > bugs : http://bugs.koha-community.org/

1 0

Re: [Koha-translate] WG: Translation annoyances
by Katrin Fischer 05 Dec '13

05 Dec '13

Hi Fridolin, I am not sure about the XSLT files, but there are bug reports for the help files and for the MARC specific files: Bug 7934 - Separate po file for help pages http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=7934 Bug 7939 - Separate po files for different MARC dialects http://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=7939 Katrin > -----Ursprüngliche Nachricht----- > Von: koha-translate-bounces(a)lists.koha-community.org im Auftrag von > Fridolin SOMERS > Gesendet: Mi 04.12.2013 11:11 > An: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Betreff: Re: [Koha-translate] Translation annoyances > > Also, I would be great to have a PO specific to help pages. Because they > are huge and maybe less important than TT translation. > > And also a PO specific to XSLTs. > > Regards, >

2 1