- Koha-translate - lists.koha-community.org

[Fwd: [Koha-devel] Time estimate for the translation of koha]
by Axel Bojer 19 Aug '07

19 Aug '07

Details, first posted to the devel-list, but perhaps the translation list will be more fitting for it. -A. -------- Opprinnelig melding -------- Emne: [Koha-devel] Time estimate for the translation of koha Dato: Sat, 18 Aug 2007 13:58:36 +0200 Fra: Axel Bojer <axelb(a)skolelinux.no> Til: koha-devel(a)nongnu.org Hello! I am new to this list. We, two norwegians, are trying to get sponsored a translation of koha to norwegian bokmål. We are already involved in other translation projects and have a translation list for the most used data terms, so we have something to start with :-) Our first step is to estimate the work and time included. I searched your web pages for something describing the amount of work needed for this, but found nothing. So then I downloaded the installation files for 2.2.9 to have a look at the translation files, but the result is a bit confusing. First I searched for the pot-files: # tree -fin koha-2.2.9|grep pot$ koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac.pot [472] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet.pot [2576] These two files together fills about 3000 strings (see the parentheses, the amount are taken from kbabels catalog manager), that means approximately 40 man hours (a full week) for both translation and proofreading if this is all that is needed for a full translation. But then I searched for po-files: # tree -fin koha-2.2.9|grep po$ koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_intranet_zh_TW.po [3998] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_en_EN.po [471] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_es_ES.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_eu.po [425] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_it_IT.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_pl_PL.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_ta_MY.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_uk_UA.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_zh_CN.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/css_opac_zh_TW.po [509] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_en_EN.po [2313] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_es_AR.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_es_ES.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_eu.po [3561] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_it_IT.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_pl_PL.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_ta_MY.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_uk_UA.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_intranet_zh_TW.po [2613] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_opac_pl_PL.po [200] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/default_opac_zh_TW.po [205] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_intranet_uk_UA.po [3175] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_intranet_zh_CN.po [3175] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_intranet_zh_TW.po [3175] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_opac_hu_HU.po [507] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_opac_jp_JP.po [507] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_opac_kr_KR.po [507] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_opac_uk_UA.po [507] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_opac_zh_CN.po [507] koha-2.2.9/scripts/misc/translator/po/npl_opac_zh_TW.po [507] New files that only exists as po and not pot includes: -- css_intranet* [3998] -- default_opac* [200--205] -- npl_intranet* [3175] -- npl_opac* [507] (I also see these same files on net: http://cvs.savannah.nongnu.org/viewvc/koha/misc/translator/po/?root=koha&pa… some with an age of 2--3 years, last change four months ago) If we have to translate these also, we will have about 8000 strings more, that makes a big difference! Do you have the pot-files for these files? (I also see that the likenamed files don't always have the same amount of strings, wich puzzles me -- see, again, the parantheses). Are alle these files needed, if not wich one are and what are the others for? I also see that you have a web interface: Best regards Axel Bojer _______________________________________________ Koha-devel mailing list Koha-devel(a)nongnu.org http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-devel

1 0

Portugues opac translation
by João Manuel Peres Lijó 31 Jul '07

31 Jul '07

Hi, i´m interesting in tall to author/s of portugues opac translation.

1 0

help????????????
by mohamed megahed 29 Jul '07

29 Jul '07

1 0

question about making koha in Persian
by Gary Ruan 29 Jul '07

29 Jul '07

Hi, ? We are system developers in The University of Arizona Library. We are carrying on a digital library project with Afghanistan Universities. We ran into a problem when using the translation (Persian ˇ§POˇ¨ file) . We successfully used tmpl_process3.pl to make Persian ˇ§tmplˇ¨ files, but the text became unrecognizable in Koha. Did anyone successfully make a ˇ§Persian Kohaˇ¨ ? Or is there anything we should notice to correctly use PO file in Koka translate, like how to download it, which encoding should be used, or the like. By the way, our koha is running in Linux Redhat enterprise. Any reply will be appreciated. ? Regards, -Gary ? No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.22/921 - Release Date: 2007/7/26 ?U?E 11:16

2 4

arabic koha
by mfekry6＠hotmail.com 28 Jul '07

28 Jul '07

i have a problem in my koha sittings . almost i finised koha sittings to my library but i have arabic problem in opac and intranet . could u help me by sendind to me how i make koha read arabic record in opac and intranet . i'm using version 2.2.8 on win XP thanks alot

1 0

Re: koha translation to es_ES
by Joshua M. Ferraro 27 Jun '07

27 Jun '07

Hi Santiago, I'm curious, how are these translations different than the ones at translate.koha.org? Should we have more than one Spanish translation of Koha, maybe one for each country? I don't know enough about Spanish to know if regional dialects make a difference. Please let me know. Sincerely, -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE President, Technology migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS ----- Original Message ----- From: "Santiago Hermira Anchuelo" <santiago.hermira(a)gmail.com> To: paul(a)koha-fr.org, jmf(a)liblime.com, pbianchi(a)fi.uba.ar, koha-translate(a)nongnu.org, biblioteca(a)ayto-daganzo.org, koha(a)csmsev.org Sent: Monday, June 25, 2007 4:17:34 AM (GMT-0500) America/New_York Subject: Re: koha translation to es_ES I translate koha to Spanish (2.2.9) (Is an update of the archives that we can obtain in the cvs but the translated terms are 99% - 100 %). Here are the results, I accept suggestions and collaborations . Having left your disposition, Cheers, Santiago Hermira.

2 1

German Translation of the opac
by Beda Szukics 26 Jun '07

26 Jun '07

Hello everybody I just finished the translation of de_npl_classic_opac on tranlate.koha.org I have a few questions: Like I mentioned I tranlated de... On the site there is also a ger_npl_classic_opac. What's the difference? Did I translate the right one? The tranlations need approbation. Who does that? I'd like to test the new translation on my 2.2.9-koha because some terms may have different meanings according to the context. How can I include this tradition in my installation? I would like to proceed. opac_classic, intranet, documents? What shoud I do next? Who can provide my appetite with more food? :-) (I'm willing to do something, but it won't be a very regular work). Greetings Beda -- Beda Szukics www.muri-gries.ch Benediktinerkollegium, Bruenigstr. 177 CH-6060 Sarnen

2 1

RE: Translation to Tetun language
by Karen Myers 22 Jun '07

22 Jun '07

Hi have made a request for Tetun language translation file to be set up and just wondering what the status is. We have made a bit of headway having translated several pages based on the Portuguese file and are keen to get some stuff uploaded. Big interest in East Timor for this translation including from the Parliamentary library. Could I get some feedback so to pass onto interested parties as to possibility of getting Tetun file setup? regards Karen Myers >From: koha-translate-request(a)nongnu.org >Reply-To: koha-translate(a)nongnu.org >To: koha-translate(a)nongnu.org >Subject: Koha-translate Digest, Vol 12, Issue 4 >Date: Mon, 18 Jun 2007 12:00:41 -0400 > >Send Koha-translate mailing list submissions to > koha-translate(a)nongnu.org > >To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-translate >or, via email, send a message with subject or body 'help' to > koha-translate-request(a)nongnu.org > >You can reach the person managing the list at > koha-translate-owner(a)nongnu.org > >When replying, please edit your Subject line so it is more specific >than "Re: Contents of Koha-translate digest..." > > >Today's Topics: > > 1. Hungarian intranet translation (Agnes Imecs) > 2. Re: Hungarian intranet translation (Joshua M. Ferraro) > > >---------------------------------------------------------------------- > >Message: 1 >Date: Sun, 17 Jun 2007 12:10:11 -0700 (PDT) >From: Agnes Imecs <eloise212(a)yahoo.com> >Subject: [Koha-translate] Hungarian intranet translation >To: Kohalista <koha-translate(a)nongnu.org> >Message-ID: <834331.99581.qm(a)web50010.mail.re2.yahoo.com> >Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" > >Hello, > >I got the announcement. I'm wondering if anybody has a moment to set up a >Hungarian translation file for the Koha Intranet. Also if there is a way >that the translations pending on the opac translation can be accepted? > >Thank you for your time >Best regards >Agnes > > > > > >____________________________________________________________________________________ >Don't get soaked. Take a quick peak at the forecast >with the Yahoo! Search weather shortcut. >http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#loc_weather >

2 2

Hungarian intranet translation
by Agnes Imecs 17 Jun '07

17 Jun '07

Hello, I got the announcement. I'm wondering if anybody has a moment to set up a Hungarian translation file for the Koha Intranet. Also if there is a way that the translations pending on the opac translation can be accepted? Thank you for your time Best regards Agnes ____________________________________________________________________________________ Don't get soaked. Take a quick peak at the forecast with the Yahoo! Search weather shortcut. http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#loc_weather

2 1

Announcing Koha Project Day
by Joshua M. Ferraro 17 Jun '07

17 Jun '07

Hi all, The management team here at LibLime is happy to announce a new initiative to foster community development and growth of the Koha project. As of this week, _every_ Sunday is Koha Project Day here at LibLime (for our NZ staff, this translates into Monday). Of course, throughout the week, we LibLimers spend the majority of our time working for our customers: writing specifications, doing development work, implementation, and support. Koha Project Day gives us a chance to give back to you -- the community that makes all of this possible! Barring any urgent support requests, or last-minute proposals due, we're planning to focus our energy entirely on the Koha Project itself during Koha Project Day -- every week. We'd like to extend the invitation to you, dear community. Join us any time on any Sunday and pitch in. Or, alternatively, pick a regular day/time that you find convenient and announce it to the rest of the community. It's strictly voluntary of course (for our staff too), so if you're unable to participate, we won't hold a grudge :-). But if you're able, join us and help out, there's plenty to do. Speaking of which, what is there to do? Glad you asked. Here's just a partial list: * organize and write documentation * write specifications for new proposed features * write technical documentation for existing Koha features * respond to questions/comments on the Koha lists * test features and report bugs * fix bugs :-) * read through the code and make comments * translate Koha into your native language * write that new feature you thought of * talk to the developers and tell them how to improve Koha Where is all of this happening? Well, you can join us in real time on the #koha channel on irc.katipo.co.nz. If you've not used IRC before, and you're running Windows, give mIRC a shot: http://www.mirc.com/ Well, that sums it up. Our first Koha Project Day starts tomorrow morning at 9:00am here in Ohio and runs for 15 hours to 5:00pm in New Zealand. If you're around, pop in and say hello :-) Cheers, -- Joshua Ferraro SUPPORT FOR OPEN-SOURCE SOFTWARE President, Technology migration, training, maintenance, support LibLime Featuring Koha Open-Source ILS jmf(a)liblime.com |Full Demos at http://liblime.com/koha |1(888)KohaILS

1 0