- Koha-translate - lists.koha-community.org

Re: [Koha-translate] Koha-translate Digest, Vol 46, Issue 4
by David M. Bucknell 27 Aug '10

27 Aug '10

Hello, Where can I find the Thai translation to use in Koha 3.2 beta and how does one install the language? A URL or two would be appreciated. Sorry. I've looked, but must be missing it. Thank you, David ----- Message from koha-translate-request(a)lists.koha-community.org --------- Date: Wed, 28 Jul 2010 11:49:46 +0200 From: koha-translate-request(a)lists.koha-community.org Reply-To: koha-translate(a)lists.koha-community.org Subject: Koha-translate Digest, Vol 46, Issue 4 To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Send Koha-translate mailing list submissions to > koha-translate(a)lists.koha-community.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-translate > > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > koha-translate-request(a)lists.koha-community.org > > You can reach the person managing the list at > koha-translate-owner(a)lists.koha-community.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Koha-translate digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: What next? (Fr?d?ric DEMIANS) > 2. Re: What next? (Lars J. Helbo) > 3. Re: What next? (Fischer, Katrin) > 4. Re: What next? (Fr?d?ric DEMIANS) > 5. Re: What next? (Chris Cormack) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Wed, 28 Jul 2010 09:16:38 +0200 > From: Fr?d?ric DEMIANS <f.demians(a)tamil.fr> > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > To: "Lars J. Helbo" <lars(a)helbo.org> > Cc: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Message-ID: <4C4FD956.4090309(a)tamil.fr> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > >> Yestoday I compketed the Danish po-files for 3.2 (OPAC and Intranet). >> Now, I wonder what to do next? My plan is to wait for the release of >> 3.2, have it installed here and then start making corrections in the >> translations. There will probably be a number of issues turning up, >> when the files are installed. That is the case with the 3.0 OPAC-file, >> but I dont think I will spend any more time on that? > > You don't have to wait 3.2 release to test your translation. You can > test on 3.2beta. Do you have it installed? Do you know how to activate > your language? > >> But then there is also the prefs.po-file. Should I complete that? When >> will that be used? > > Koha system preferences are located in Admin > System preferences. They > are defined in a bundle of .pref text files. Those files are translatable. > >> And if so, how should it be done? I took a look at the NZ, German and >> French versions and noticed an important difference. Each line >> consists of a variable-name and an explanation, but in the German and >> French versions, the variable-names are left out and only the >> explanation is translated. Is that the correct way to do it? > > Just translate the explanation. > > Regards, > -- > Fr?d?ric DEMIANS > http://www.tamil.fr/u/fdemians.html > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Wed, 28 Jul 2010 09:38:00 +0200 > From: "Lars J. Helbo" <lars(a)helbo.org> > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Message-ID: <4C4FDE58.8080601(a)helbo.org> > Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" > > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > </pipermail/koha-translate/attachments/20100728/bbfd8e1d/attachment-0001.htm> > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Wed, 28 Jul 2010 10:21:25 +0200 > From: "Fischer, Katrin" <Katrin.Fischer(a)bsz-bw.de> > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > To: "Lars J. Helbo" <lars(a)helbo.org>, > <koha-translate(a)lists.koha-community.org> > Message-ID: > <028B1A54D03E7B4482CDCA4EC8F06BFD939D31(a)Bodensee.bsz-bw.de> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hi Lars, > > > > if you are not sure how to do it, just translate a few and install > the file in your installation. > > > > My experience is, if you translate the variable names, they will > show up - that's not what you want J Translate the explanation only. > > > > The German file is working, but I suspect a small problem with some > strings, hope I can test that a bit more in the next days. > > > > Katrin > > > > From: koha-translate-bounces(a)lists.koha-community.org > [mailto:koha-translate-bounces@lists.koha-community.org] On Behalf > Of Lars J. Helbo > Sent: Wednesday, July 28, 2010 9:38 AM > To: koha-translate(a)lists.koha-community.org > Subject: Re: [Koha-translate] What next? > > > > Den 28-07-2010 09:16, Fr?d?ric DEMIANS skrev: > > > > You don't have to wait 3.2 release to test your translation. You can > test on 3.2beta. Do you have it installed? Do you know how to > activate your language? > > > That is the problem. I dont have 3.2beta installed, so I would have > to set up an extra computer just for this, and my impression was > that 3.2final is so close that this is not really worth the trouble? > > > > > Just translate the explanation. > > > But leave the variable-names in (as in the NZ-version) or remove > them (as in the GE and FR versions) ? > > -- > > Venlig hilsen > Lars J. Helbo > Borgergade 44 > DK-8450 Hammel > > Tlf.: +45 8696 9315 > Mobil: +45 6133 9315 > > www.helbo.org > www.frijsendal.dk > www.sallnet.dk > www.salldata.dk > >

2 1

Request for access
by Andrzej Olszewski 27 Aug '10

27 Aug '10

Hello. I would like to translate to polish (PL) those projects: Intranet for 3.0.x Intranet for 3.1.x/3.2 System Preferences 3.2.x I have no access now. My username: gabeus Regards. -- Andrzej Olszewski Centrum Systemów Informatycznych Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego tel. 561-89-21, wew. 321

2 1

Re: [Koha-translate] [Koha] Translation
by Chris Cormack 23 Aug '10

23 Aug '10

On 23 August 2010 21:20, Elshan Axunzade <elshan(a)inbox.lv> wrote: > HI all, i have queston about translate.koha.net. My account name is akhundof, but i can't edit anything in Azerbaijanian > language as i did at the past. Who can help me ? Thanks in advance. > Hi Elshan I'm guessing you mean translate.koha.org, I have updated your permissions so you should be able to edit it now. koha-translate(a)lists.koha-community.org is the best place to discuss translation things. Happy translating :) Chris

1 0

Thai for 3.2?
by David M. Bucknell 19 Aug '10

19 Aug '10

Hello, I'm installing two instances of 3.2 one of which needs Thai and another which could use it occasionally. I have found previously that set-ups work best when I install in Thai, but 3.2 doesn't have it yet. Can someone direct me to how to take it from 3.0x and put it in 3.2 -- or is it already ready somewhere? Thank you, David -- * Flossed.org -- Free and Open Schools -- Free and Open Minds * IKN (International Knowledge Networks, Co., Ltd. Thailand) * http://intknowledge.com * Web Ideas, Tools and Sites for Teachers, Schools, Businesses and You. * Sustainable Learning Technologies * Cell: +66(0*)84 329 1183; Office: +66(0*)2 980 9464 (*No "0" if calling from overseas.) ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

1 0

Re: [Koha-translate] [Koha] Technical problem with Pootle (Danish)
by Chris Cormack 28 Jul '10

28 Jul '10

2010/6/26 Lars J. Helbo <lars(a)helbo.org>: > Hi, > > I am working on the Danish translation for Koha. I have been away from the > work for quiet some time, but yestoday I started to update all the files. > However, I have run into a serious problem with the terminology-file. It > says that it is complete. But when I enter the file, a number of terms, > which should contain the Danish special characters (æ. ø and å) instead > contains very large amounts og "Â?Ã?Â?Ã?Â?" (hundreds of lines). > > Yestoday I managed to correct a number of these terms, but after a while it > seemed to make Pootle extremely slow, so I had to stop. Today as I came > back, it was the same mess again - all my corrections were gone. > > Somebody please help :-( Hi Lars The terminology file isn't actually used by Koha so you can ignore that, i'll investigate it though, but it isn't actually used, just the opac, intranet and preferences ones. Chris

5 19

Problem on translation of marc21_field_007.tmpl ?
by Zeno Tajoli 29 Jun '10

29 Jun '10

Hi to all I'm tring to collect information to submit a bug about translation. Do you have try to create a translated template of marc21_field_007.tmpl ? The file marc21_field_007.tmpl is locate in ../koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/ The template marc21_field_007.tmpl is rather long and complex (5546 lines). I try to translate it into italian with ../misc/translator//tmpl_process3.pl install but I received an error: "Segmentation fault" The template is the same on versions 3.0 and 3.2. Can you tell me your experience with this template ? Bye Zeno Tajoli Zeno Tajoli CILEA - Segrate (MI) tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it (Indirizzo mascherato anti-spam; sostituisci quanto tra AT con @)

1 0

To upload a translation with a replace
by Zeno Tajoli 17 Jun '10

17 Jun '10

Hi to all, I have finish a new version of Italian translation (3.0.6). I want to upload it in pootle. In new pootle interface I see that the two option are: a)Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions b)Add all new translations as suggestions But in fact I want to upload the new file and replace everything. Is it possibile ? Or do I need to sand the files to Chris ? Cheers Zeno Tajoli Zeno Tajoli CILEA - Segrate (MI) tajoliAT_SPAM_no_prendiATcilea.it (Indirizzo mascherato anti-spam; sostituisci quanto tra AT con @)

1 0

Mailing list moved
by Paul Poulain 21 May '10

21 May '10

This mail should reach the mailing list on lists.koha-community.org You're encouraged to use this address now. lists.koha.org is now disabled, and the server that hosts them will be disconnected soon. -- Paul POULAIN http://www.biblibre.com Expert en Logiciels Libres pour l'info-doc Tel : (33) 4 91 81 35 08

1 0

Follow-up: Question about error when adding a Thai title to Koha 3
by David M. Bucknell 07 May '10

07 May '10

Dear All, Thanks to Koustubha Kale for his help on this, suggesting that I should install XML::SAX::Expat. As it happens, it was already installed. So, we reinstalledand in the set-up process, despite assurances that Thai libraries use Marc 21, we chose the uni marc and now the system _seems_ ok ... so far, so good. Changing to unimarc has, of course, created other problems, namely that importing data via z39.50 seems not to import all necessary fields including title and call number. It only imports isbn and library of congress numbers. If anyone has experience with this, please let me know. Thanks everyone for your help. David > Message: 1 > Date: Fri, 30 Apr 2010 22:32:29 +0700 > From: "David M. Bucknell" <dbucknell(a)iteachnet.org> > Subject: [Koha-translate] Question about error when adding a Thai > title to Koha 3 > To: koha-translate(a)lists.koha.org > Message-ID: <20100430223229.a06y5icdansw8gkk(a)mail.iteachnet.org> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; DelSp="Yes"; > format="flowed" > > Apologies if this is the wrong place to ask this. Trying to set up > for Thai language. Successfully changed users' interface, but cannot > enter a title in Thai. This looks like a font and/or config. problem, > but we don't know where to start. Any suggestions or, better, > experience with Thai in Koha would be welcomed. > > Thank you, > > David Bucknell > > ERROR FOLLOWS: > > Koha error > The following fatal error has occurred: > Wide character in null operation at > /usr/share/perl5/MARC/Charset/Table.pm line 96. > Apache > Server version: Apache/2.2.9 (Debian) Server built: Nov 14 2009 20:23:49 > Koha > 3.00.06.008 > Koha DB > 3.0006008 > MySQL > mysql Ver 14.12 Distrib 5.0.51a, for debian-linux-gnu (i486) using > readline 5.2 > OS > Linux li142-70 2.6.18.8-linode22 #1 SMP Tue Nov 10 16:12:12 UTC 2009 i686 > Perl > 5.010000 > > > > -- > *http://iteachnet.org > *http://flossed.org > *http://ischoolnet.org > *Web Ideas, Tools and Sites for Teachers, Schools, and You. > *Cell: +66(0*)84 329 1183; Office: +66(0*)2 980 9464 (*No "0" if calling from > overseas.) > > ---------------------------------------------------------------- > This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Sat, 1 May 2010 11:56:12 +0530 > From: Koustubha Kale <kmkale(a)anantcorp.com> > Subject: Re: [Koha-translate] Question about error when adding a Thai > title to Koha 3 > To: david(a)intknowledge.com > Cc: koha-translate(a)lists.koha.org > Message-ID: > <j2j81fae621004302326z236d700fv67dfa971b8767cc0(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > David, > Have you seen this > http://lists.katipo.co.nz/public/koha/2009-May/018392.html ? > > Regards, > Koustubha Kale > Anant Corporation > > Contact Details : > Address : 103, Armaan Residency, R. W Sawant Road, Nr. Golden Dyes Naka, > Thane (w), > Maharashtra, India, Pin : 400601. > TeleFax : +91-22-21720108, +91-22-21720109 > Mobile : +919820715876 > Website : http://www.anantcorp.com > Blog : http://www.anantcorp.com/blog/?author=2 > > > On Fri, Apr 30, 2010 at 9:02 PM, David M. Bucknell > <dbucknell(a)iteachnet.org>wrote: > >> Apologies if this is the wrong place to ask this. Trying to set up >> for Thai language. Successfully changed users' interface, but cannot >> enter a title in Thai. This looks like a font and/or config. problem, >> but we don't know where to start. Any suggestions or, better, >> experience with Thai in Koha would be welcomed. >> >> Thank you, >> >> David Bucknell >> >> ERROR FOLLOWS: >> >> Koha error >> The following fatal error has occurred: >> Wide character in null operation at >> /usr/share/perl5/MARC/Charset/Table.pm line 96. >> Apache >> Server version: Apache/2.2.9 (Debian) Server built: Nov 14 2009 20:23:49 >> Koha >> 3.00.06.008 >> Koha DB >> 3.0006008 >> MySQL >> mysql Ver 14.12 Distrib 5.0.51a, for debian-linux-gnu (i486) using >> readline 5.2 >> OS >> Linux li142-70 2.6.18.8-linode22 #1 SMP Tue Nov 10 16:12:12 UTC 2009 i686 >> Perl >> 5.010000 >> >> >> >> -- >> *http://iteachnet.org >> *http://flossed.org >> *http://ischoolnet.org >> *Web Ideas, Tools and Sites for Teachers, Schools, and You. >> *Cell: +66(0*)84 329 1183; Office: +66(0*)2 980 9464 (*No "0" if calling >> from >> overseas.) >> >> ---------------------------------------------------------------- >> This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. >> >> _______________________________________________ >> Koha-translate mailing list >> Koha-translate(a)lists.koha.org >> http://lists.koha.org/mailman/listinfo/koha-translate >> >> >

1 0

Question about error when adding a Thai title to Koha 3
by David M. Bucknell 01 May '10

01 May '10

Apologies if this is the wrong place to ask this. Trying to set up for Thai language. Successfully changed users' interface, but cannot enter a title in Thai. This looks like a font and/or config. problem, but we don't know where to start. Any suggestions or, better, experience with Thai in Koha would be welcomed. Thank you, David Bucknell ERROR FOLLOWS: Koha error The following fatal error has occurred: Wide character in null operation at /usr/share/perl5/MARC/Charset/Table.pm line 96. Apache Server version: Apache/2.2.9 (Debian) Server built: Nov 14 2009 20:23:49 Koha 3.00.06.008 Koha DB 3.0006008 MySQL mysql Ver 14.12 Distrib 5.0.51a, for debian-linux-gnu (i486) using readline 5.2 OS Linux li142-70 2.6.18.8-linode22 #1 SMP Tue Nov 10 16:12:12 UTC 2009 i686 Perl 5.010000 -- *http://iteachnet.org *http://flossed.org *http://ischoolnet.org *Web Ideas, Tools and Sites for Teachers, Schools, and You. *Cell: +66(0*)84 329 1183; Office: +66(0*)2 980 9464 (*No "0" if calling from overseas.) ---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

2 1